1 00:01:17,769 --> 00:01:18,670 Συγγνώμη, συνταγματάρχη Μπρέιντι. 2 00:01:18,909 --> 00:01:20,689 -Ναι, καπετάνιε. -Μόλις ήρθα να σας πάρω, κύριε. 3 00:01:21,040 --> 00:01:23,319 -Ο Δρ. Η Λέιν θέλει να σε δει. -Η υπόθεση John Drake, θα στοιχηματίσω. 4 00:01:23,750 --> 00:01:26,409 έτσι νόμιζα. Υπάρχει περίπτωση Ήξερα ότι δεν μπορούσε να γλείψει. 5 00:01:28,450 --> 00:01:31,200 Τι πιστεύουν ότι έχουν αυτές οι γυναίκες που δεν έχουμε, καπετάνιε; 6 00:01:31,950 --> 00:01:33,939 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ μερικά πράγματα, κύριε. 7 00:01:34,319 --> 00:01:36,719 Ένα από αυτά είναι το μητρικό ένστικτο, φυσικά. 8 00:01:43,900 --> 00:01:46,680 -Πόσο ύψος είναι; -Λοιπόν, έρχεται εδώ πάνω μου. 9 00:01:47,170 --> 00:01:49,890 -Δηλαδή με τα ψηλοτάκουνα της. -Λίγη γαρίδα, έτσι δεν είναι; 10 00:01:50,370 --> 00:01:51,859 Μου αρέσουν έτσι. 11 00:01:52,170 --> 00:01:54,189 -Θέλετε να δείτε μια φωτογραφία της; -Ανυπομονώ. 12 00:01:55,409 --> 00:01:58,040 Γεια σου, στρατιώτη, πώς την αξιολογείς; 13 00:01:58,980 --> 00:02:02,700 - Λέει, ''Ακριβώς επειδή είμαι εγώ''. -Τι χρώμα μαλλιών έχει; 14 00:02:03,319 --> 00:02:06,040 -Κόκκινος. Φυσικός. -Εκπληκτική επιτυχία! 15 00:02:06,519 --> 00:02:07,950 -Γεια, εκεί. -Γειά σου. 16 00:02:08,259 --> 00:02:09,900 Μου είπε ο Τζόνι εδώ τα πάντα για το κορίτσι του. 17 00:02:10,229 --> 00:02:12,039 Ακούγεται σαν πολύ πιάτο. Θα παντρευτούν. 18 00:02:12,389 --> 00:02:13,349 -Δεν είσαι, Τζόνι; -Ναι. 19 00:02:13,599 --> 00:02:15,000 - Λοιπόν, καλά, Τζόνι. σκέφτηκα... -Λοιπόν 20 00:02:15,300 --> 00:02:18,759 Ο Δρ Λέιν, εδώ, λέει ότι μπορώ να βρω δουλειά εύκολα, και αυτός ήταν ο μόνος λόγος που... 21 00:02:19,330 --> 00:02:21,139 Φυσικά και μπορείς. Σας το είπα μόνος μου. 22 00:02:21,500 --> 00:02:24,189 Το ξέρω, κύριε, αλλά δεν σας πίστεψα. 23 00:02:25,509 --> 00:02:28,229 Βλέπεις, πατέρα μου συγκλονίστηκε από οβίδες στον τελευταίο πόλεμο. 24 00:02:28,710 --> 00:02:30,080 Δεν κατάφερε ποτέ να βρει δουλειά... 25 00:02:30,379 --> 00:02:32,430 Βλέπεις, ο Τζόνι δεν κατάλαβε η διαφορά. 26 00:02:32,810 --> 00:02:35,439 Δεν έχουμε πια κοχύλια. Είναι ντεμοντέ. 27 00:02:35,919 --> 00:02:39,729 Πολεμική νεύρωση, ή όπως αλλιώς την αποκαλείτε, μπορείς να γίνεις καλά από. Δεν μπορείς; 28 00:02:40,360 --> 00:02:42,819 -Ανοησίες! είσαι καλά. -Ναι, σίγουρα. 29 00:02:43,259 --> 00:02:45,629 Τώρα, κοίτα, Τζόνι, Πρέπει να επιστρέψω στο Σικάγο απόψε, 30 00:02:46,060 --> 00:02:48,689 αλλά επιστρέφω εδώ και δεν θέλω να σε βρω εδώ. 31 00:02:49,159 --> 00:02:52,180 -Όχι, κυρία. Έχω πράγματα να κάνω. -Βάζετε στοίχημα ότι έχετε. 32 00:02:52,699 --> 00:02:54,689 Πρέπει να κάνεις μια τίμια γυναίκα από εκείνη τη μικρή γαρίδα. 33 00:02:55,069 --> 00:02:56,939 -Ναι. -Και αν περάσετε ποτέ από το Σικάγο, 34 00:02:57,310 --> 00:03:00,849 -Θυμήσου, θέλω να γνωρίσω εκείνη την κοκκινομάλλα. -Ναι, κυρία... Δόκτωρ Λέιν. 35 00:03:01,439 --> 00:03:03,189 -Τόσο καιρό. -Τόσο καιρό, Τζόνι. 36 00:03:05,310 --> 00:03:06,419 Θέλω να σας πω πόσο ευγνώμονες είμαστε 37 00:03:06,680 --> 00:03:08,430 που μας δώσατε αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες, Δρ Λέιν. 38 00:03:08,780 --> 00:03:11,300 Είσαι ευγνώμων; έχω μάθει περισσότερα αυτές τις δύο τελευταίες εβδομάδες. 39 00:03:11,750 --> 00:03:14,650 Τέλος πάντων, αυτό είναι το είδος της δουλειάς Θέλω να αφιερώσω όλο μου τον χρόνο στο τέλος. 40 00:03:15,159 --> 00:03:18,030 Δρ Λέιν, πιστεύεις ότι φαίνεται καλύτερα; 41 00:03:18,530 --> 00:03:21,550 Λοιπόν, θα έπρεπε να το πω. Έχει πόδια τώρα αντί για κανό. 42 00:03:22,129 --> 00:03:24,180 Ναι, υποθέτω ότι κοίταξα πολύ καιρό τους ιθαγενείς. 43 00:03:24,569 --> 00:03:26,379 Είχαν τα πιο τρελά πόδια. 44 00:03:29,300 --> 00:03:31,879 - Βελτιώνεται. -Το ίδιο και ο συντονισμός στα δάχτυλά του. 45 00:03:32,370 --> 00:03:34,099 -Γεια, εκεί. -Γεια σου, Δρ Λέιν. 46 00:03:34,479 --> 00:03:37,289 -Νομίζω ότι τον δέρνω. -Ξέρεις ότι τον δέρνεις. 47 00:03:37,810 --> 00:03:39,590 - Είμαι; -Και πώς! Καλύτερα να προχωρήσεις. 48 00:03:40,110 --> 00:03:41,159 Ναί. 49 00:03:44,289 --> 00:03:47,009 -Δεν ξέρω ποια... -Κάνε μια εικασία. 50 00:03:49,819 --> 00:03:53,770 -Λοιπόν... -Αυτό; Επιλέγεις να παίξεις αυτό; 51 00:03:54,430 --> 00:03:56,770 -Οχι. -Λοιπόν, τώρα, άκου, Τόμι. 52 00:03:57,199 --> 00:04:01,300 Είμαι ειδικός στο τζιν ράμι, και θα το έπαιζα. 53 00:04:08,879 --> 00:04:10,370 Τζιν! 54 00:04:11,280 --> 00:04:13,389 Λοιπόν, έκανα λάθος, έτσι δεν είναι; Και είχες δίκιο. 55 00:04:13,780 --> 00:04:16,029 Η κάρτα που διάλεξες ήταν η σωστή, δεν ήταν; 56 00:04:16,850 --> 00:04:19,569 -Μα εσύ είπες ότι... - Ορίστε! Είμαι ειδικός σε αυτό το παιχνίδι, 57 00:04:20,050 --> 00:04:22,069 και όμως η κάρτα που διάλεξες ήταν το σωστό. 58 00:04:22,459 --> 00:04:25,420 Τώρα, την επόμενη φορά δεν θα έχετε καμία αμφιβολία για το ποιο είναι το σωστό; 59 00:04:27,560 --> 00:04:29,339 Τότε ο βασιλιάς ήταν καλύτερος, έτσι δεν είναι; 60 00:04:29,699 --> 00:04:32,220 Η κάρτα που επιλέξατε ήταν το σωστό, Τόμι. 61 00:04:33,370 --> 00:04:37,529 Ναι. Ναι. είχα δίκιο. 62 00:04:39,540 --> 00:04:40,879 Ανακατέψτε τα. 63 00:04:47,149 --> 00:04:50,870 Δρ Λέιν, αυτό το παιδί δεν χαμογέλασε από τότε που είναι εδώ. 64 00:04:51,490 --> 00:04:53,800 Έχουν περάσει τρεις μήνες. Ταινίες, εκπομπές 65 00:04:54,220 --> 00:04:56,879 έχουμε κάνει τα πάντα αλλά σταθείτε στα κεφάλια μας. Τίποτα... 66 00:04:59,490 --> 00:05:02,560 Λοιπόν, τι γελάς; Κι εγώ θα ήθελα να γελάσω. 67 00:05:03,970 --> 00:05:04,839 Είναι το Nixie. 68 00:05:06,199 --> 00:05:08,220 -Τι; - Οι Νίξι. 69 00:05:08,740 --> 00:05:11,019 Βλέπεις, όταν θέλεις να το κάνεις κάτι και το φοβάσαι, 70 00:05:11,439 --> 00:05:13,660 απλά σου σφυρίζει στο αυτί και... 71 00:05:15,610 --> 00:05:20,500 Λοιπόν, δείτε αυτόν τον άνθρωπο εδώ κάπως πλούσιος, πιθανώς και σημαντικός. 72 00:05:21,279 --> 00:05:24,410 Θα ήθελε να καβαλήσει στο γαϊτανάκι, όπως όταν ήταν παιδί 73 00:05:24,949 --> 00:05:27,970 αλλά είναι πολύ αξιοπρεπής, και οι άνθρωποι πιθανότατα θα γελούσαν μαζί του. 74 00:05:28,490 --> 00:05:31,920 Έτσι η Νίξι σφυρίζει στο αυτί του και τον αυγά. Βλέπω; 75 00:05:34,399 --> 00:05:35,949 Τι διαφορά έχει αν σε γελάσουν οι άνθρωποι, 76 00:05:36,259 --> 00:05:38,600 αν κάνεις κάτι θες να κάνεις πολύ κακό; 77 00:05:40,230 --> 00:05:42,480 Το κάνει λοιπόν! Δεν τον νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι, 78 00:05:42,899 --> 00:05:45,089 γιατί είναι χαρούμενος. Βλέπω; Όπως όταν ήταν παιδί. 79 00:05:46,610 --> 00:05:47,750 βλέπω. 80 00:05:48,110 --> 00:05:50,689 Λοιπόν, είναι καλό είναι απλώς στο αστείο χαρτί. 81 00:05:51,149 --> 00:05:53,199 Θα ήταν πολύ καταστροφικό αν λύθηκε. 82 00:05:53,680 --> 00:05:54,819 Γιατί; 83 00:05:55,149 --> 00:05:57,810 Λοιπόν, αν όλοι πήγαιναν γύρω απλώς υποκύπτουν στις παρορμήσεις τους, 84 00:05:58,290 --> 00:06:00,250 τι θα γινόταν με τον πολιτισμό; 85 00:06:00,620 --> 00:06:02,550 Τι έπαθε, τέλος πάντων; 86 00:06:03,730 --> 00:06:06,389 Λοιπόν, κανείς δεν έχει καλύτερο δικαίωμα να το ρωτήσει αυτό από ό,τι έχεις. 87 00:06:06,860 --> 00:06:10,430 Αλλά δεν νομίζω ότι θα το βελτιώσουμε οποιοδήποτε ακούγοντας σφυρίγματα που... 88 00:06:11,029 --> 00:06:14,509 Λοιπόν, αυτό μας ενθαρρύνει να τα παρατήσουμε και υπακούστε σε κάθε παρόρμηση. 89 00:06:15,100 --> 00:06:17,970 Πρέπει να μάθουμε να ελέγχουμε τις παρορμήσεις μας, ξέρεις. 90 00:06:18,470 --> 00:06:19,579 Βλέπεις; 91 00:06:21,209 --> 00:06:23,759 Ναι, υποθέτω. 92 00:06:25,110 --> 00:06:26,480 Το ξέρω. 93 00:06:30,519 --> 00:06:33,920 Γιατρέ, είσαι πολύ πιστός στην προσωπική πειθαρχία, έτσι δεν είναι; 94 00:06:34,490 --> 00:06:35,389 Γιατί, φυσικά. 95 00:06:35,620 --> 00:06:38,689 Αντιθέτως, δεν υπάρχει τίποτα φυσικό για αυτό, ειδικά για μια γυναίκα. 96 00:06:39,230 --> 00:06:42,709 Πρέπει να έχετε μια πολύ βαθιά ριζωμένη αμφιβολία για τον εαυτό σου που σε κάνει τόσο δυνατό. 97 00:06:45,000 --> 00:06:47,779 -Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι εννοείς. -Όχι, δεν πιστεύω ότι έχεις. 98 00:06:48,269 --> 00:06:50,230 Νομίζω ότι είσαι απόλυτα ειλικρινής στην άρνησή σου. 99 00:06:50,610 --> 00:06:54,480 Αλλά είμαι και ψυχίατρος, Δρ Λέιν, και σας προειδοποιώ, είναι άρνηση. 100 00:06:55,110 --> 00:06:56,480 -Λοχίας. -Ναι, κύριε; 101 00:06:56,779 --> 00:06:59,300 -Πάρτε τη Δρ Λέιν στο ξενοδοχείο της. -Πάω να παραλάβω πρώτα τα εισιτήριά μου. 102 00:06:59,750 --> 00:07:01,389 -Θα σου δείξω που. -Ναι, κυρία. 103 00:07:01,750 --> 00:07:04,500 Και θέλω να σας πω ότι αναλύθηκα ενώ ήμουν φοιτητής. 104 00:07:04,990 --> 00:07:06,769 Και θέλω να σε προειδοποιήσω με βρήκαν τόσο φυσιολογικό 105 00:07:07,120 --> 00:07:08,670 και καλά οργανωμένο, Σχεδόν τους τρόμαξα. 106 00:07:08,990 --> 00:07:11,449 -Πόσο καιρό ήταν αυτό; -Έξι ή επτά χρόνια, υποθέτω. Γιατί; 107 00:07:11,889 --> 00:07:14,000 Απλώς αναρωτήθηκα. Και ακόμα δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι 108 00:07:14,399 --> 00:07:16,800 τι καλά τοποθετημένο σφύριγμα μπορεί να σου κάνει, μικρή κυρία. 109 00:07:17,269 --> 00:07:19,019 -Η ιδέα! -Και θα ομολογήσω και κάτι άλλο. 110 00:07:19,370 --> 00:07:22,910 -Όταν συμβεί, ελπίζω να είμαι κοντά. -Λυπάμαι που σε απογοητεύω, συνταγματάρχη, 111 00:07:23,500 --> 00:07:26,430 αλλά αν υπάρχει κάποιο σφύριγμα που πρέπει να γίνει, θα το κάνω. 112 00:07:26,939 --> 00:07:30,250 -Κορίτσια που σφυρίζουν και κότες που λαλούν... -...πάντα σε κακό τέλος. 113 00:07:30,810 --> 00:07:35,439 Ξέρω, αλλά αυτό γράφτηκε πριν από πολύ καιρό, όταν ήταν ο κόσμος των ανδρών, συνταγματάρχη Μπρέιντι. 114 00:07:41,220 --> 00:07:44,319 Γκόλλυ μου, αυτός ο Μάικλ Κεντ δεν είναι απλά σκιτσογράφος, είναι τονωτικό. 115 00:07:47,160 --> 00:07:48,529 Πάλι οι Nixie; 116 00:07:50,300 --> 00:07:51,410 Ναί. 117 00:07:54,339 --> 00:07:56,180 Με Γκόλλυ, αν είχα μόνο τα νεύρα! 118 00:07:56,540 --> 00:07:57,829 -Για τι; -Για οτιδήποτε. 119 00:07:58,110 --> 00:07:59,949 Μόνο μια φορά, να κάνω ό,τι ήθελα να κάνω. 120 00:08:00,310 --> 00:08:03,939 Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. Κανείς δεν κάνει. 121 00:08:04,550 --> 00:08:08,970 -Το ξέρω ότι δεν μπορώ, αλλά... Ναι, κυρία; -Έχετε τις επιφυλάξεις μου για απόψε; 122 00:08:09,680 --> 00:08:12,750 -Ο Δρ. Σούζαν Λέιν. -Ναι κυρία. Σικάγο, μονόδρομος. 123 00:08:13,290 --> 00:08:15,660 Λυπάμαι, Δρ Λέιν, θα μπορούσα μόνο να σε πάρω μια επάνω κουκέτα. 124 00:08:16,120 --> 00:08:18,730 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. Πόσο είναι, παρακαλώ; 125 00:08:19,189 --> 00:08:21,620 Εισιτήριο και κουκέτα, 44.03. 126 00:08:22,060 --> 00:08:25,569 Αναχώρηση από το σταθμό Grand Central, 5:30, άνω 5, αυτοκίνητο 10. 127 00:08:26,170 --> 00:08:27,689 Ευχαριστώ πολύ. 128 00:08:29,069 --> 00:08:30,410 Όμορφο για έναν γιατρό, έτσι δεν είναι; 129 00:08:35,139 --> 00:08:39,360 λυπάμαι τρομερά. Σε πλήγωσε; 130 00:08:40,250 --> 00:08:42,620 Όχι, όχι. Δεν αιμορραγεί σχεδόν καθόλου. 131 00:08:43,049 --> 00:08:46,070 -Λυπάμαι τρομερά. -Ναι, το ξέρω. Έτσι είπες. 132 00:08:49,889 --> 00:08:52,519 -Θέε μου. είμαι... -Τρομερά συγγνώμη. Ξέρω. 133 00:08:59,799 --> 00:09:01,289 Θα σε πείραζε να μην με βοηθήσεις να σηκωθώ; 134 00:09:01,600 --> 00:09:04,850 Θα ήθελα να έχω μερικά πράγματα που μπορώ ακόμα να χρησιμοποιήσω όταν όλα αυτά τελειώσουν. 135 00:09:05,409 --> 00:09:07,720 -Μην είσαι ανόητος. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. -Ναι, όντως. 136 00:09:08,139 --> 00:09:11,450 Τώρα, φύγε από τη ζωή μου και άσε με ξεχάστε ότι αυτό συνέβη ποτέ, έτσι; 137 00:09:12,009 --> 00:09:13,059 Είναι πολύ κακό. 138 00:09:13,750 --> 00:09:15,210 Έχω μια αίσθηση ότι συνάντηση υπό άλλες συνθήκες, 139 00:09:15,519 --> 00:09:17,509 θα μου άρεσε. Πάρα πολύ. 140 00:09:17,889 --> 00:09:20,000 Τότε χαίρομαι για τις περιστάσεις ήταν όπως ήταν. 141 00:09:38,340 --> 00:09:39,950 Ναι, κύριε. Είναι πολύ κακό. 142 00:09:48,080 --> 00:09:49,450 Λοιπόν. 143 00:09:49,750 --> 00:09:50,769 -Γεια σας, κύριε Κεντ. -Γειά σου. 144 00:09:51,019 --> 00:09:52,480 Εσύ και η κυρία μπερδεύτηκες κάπως, δεν το έκανες; 145 00:09:52,789 --> 00:09:55,370 -Ναι, κάπως. -Πήρε μια-δυο τσαμπουκά, έτσι δεν είναι; 146 00:09:55,820 --> 00:09:57,929 Ότι έκανε. Μπόρεσες να κάνεις κάτι για μένα; 147 00:09:58,330 --> 00:10:00,500 -Λοιπόν, σας πήρα ένα εισιτήριο, κύριε Κεντ. -Καλός. 148 00:10:00,899 --> 00:10:03,070 Αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει να καθίσετε μεταξύ εδώ και του Σικάγο. 149 00:10:03,500 --> 00:10:05,080 Βλέπετε, αλλάζοντας τις κρατήσεις σας όπως έκανες εσύ... 150 00:10:05,399 --> 00:10:06,480 ξέρω. Το λάθος μου είναι εντελώς. 151 00:10:06,730 --> 00:10:09,159 Η κυρία Cassell από τα διαμερίσματα Roma το θέλει πίσω την Πέμπτη. 152 00:10:09,740 --> 00:10:11,789 Ο πάγκος του πλυντηρίου είναι εκεί. Αυτό είναι το γκισέ εισιτηρίων. 153 00:10:12,169 --> 00:10:13,539 Με συγχωρείτε. 154 00:10:13,870 --> 00:10:15,159 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 155 00:10:16,580 --> 00:10:19,889 -Αυτόν; -Όχι, όχι. Η κυρία l γκρέμισε. 156 00:10:20,450 --> 00:10:22,200 Ναι, ήταν. 157 00:10:22,549 --> 00:10:24,220 Μόλις το έλεγα ο ίδιος, έτσι δεν είναι; 158 00:10:24,549 --> 00:10:27,009 -Ναι, το έκανες. -Κρίμα κι αυτό. 159 00:10:27,460 --> 00:10:29,159 Έχω μια αίσθηση κάτι θα μπορούσε να έχει βγει υπέροχο αυτό 160 00:10:29,490 --> 00:10:31,980 και, μπουμ, έχει φύγει από τη ζωή μου πριν καν έχω την ευκαιρία να το μάθω! 161 00:10:32,429 --> 00:10:34,539 Δεν φαίνεται πολύ σωστό, το κάνει, κύριε Κεντ; 162 00:10:34,929 --> 00:10:39,179 -Δεν είναι σωστό. -Αναχώρηση από τον σταθμό Grand Central στις 8:00. 163 00:10:39,870 --> 00:10:41,919 Πρέπει να το μοιραστούμε με το πλυντήριο. 164 00:10:42,370 --> 00:10:44,100 - Μοιραστείτε τι; -Ο χώρος του γραφείου εδώ. 165 00:10:45,710 --> 00:10:47,440 -Λοιπόν, χρεώστε το στο χαρτί. -Ναι, κύριε. 166 00:10:47,779 --> 00:10:49,299 -Ο κ. Κεντ. -Ναι; 167 00:10:49,809 --> 00:10:53,710 Αυτό σημαίνει ότι τώρα θα πάτε στην Ιαπωνία, οι Nixie δεν θα είναι στην εφημερίδα; 168 00:10:54,549 --> 00:10:57,129 Σίγουρα θα το κάνει. Μόνο που θα είναι οι περιπέτειές του στο Τόκιο, βλέπεις; 169 00:10:57,590 --> 00:10:59,730 Προσέξτε τι συμβαίνει όταν σφυρίζει στο αυτί εκείνου του λευκού αλόγου. 170 00:11:00,120 --> 00:11:01,789 Ανησυχούσα για αυτό. 171 00:11:02,620 --> 00:11:04,139 -Ήσουν; -Ναι, κύριε. 172 00:11:06,330 --> 00:11:08,789 Είχα φτιάξει μερικά από αυτά για τους ιδιαίτερους φίλους της Nixie. 173 00:11:09,529 --> 00:11:12,899 Βλέπω; Σφύριγμα και όλα. 174 00:11:13,830 --> 00:11:15,289 Σας ευχαριστώ, κύριε Κεντ. 175 00:11:15,600 --> 00:11:17,000 Τώρα, όταν σφυρίζει, ακούς. Βλέπω; 176 00:11:17,299 --> 00:11:19,049 Ναι, κύριε. κύριε Κεντ 177 00:11:19,409 --> 00:11:21,429 -Λυπάμαι για την κυρία. -Τι κυρία; 178 00:11:21,809 --> 00:11:24,120 Αυτό που κάτι υπέροχο θα μπορούσε να έχει προέλθει από. 179 00:11:24,779 --> 00:11:27,360 - Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή, υποθέτω. -Ναί. 180 00:11:27,820 --> 00:11:29,309 Ευχαριστώ πολύ και αντίο. 181 00:11:32,289 --> 00:11:34,070 -Ο κ. Κεντ; -Ναι; 182 00:11:34,419 --> 00:11:36,090 Τι πιστεύεις αυτού του χαζού βοηθού μου; 183 00:11:36,419 --> 00:11:37,679 -Μου; -Τι γίνεται με αυτόν; 184 00:11:37,960 --> 00:11:39,950 Είχε ακύρωση κρυμμένο όλη την ώρα. 185 00:11:40,330 --> 00:11:41,590 -Μου; -Ναί. 186 00:11:41,860 --> 00:11:43,350 Πιθανώς να το αποθηκεύσετε για έναν φίλο ή κάτι τέτοιο. 187 00:11:43,659 --> 00:11:44,769 Μου; 188 00:11:45,070 --> 00:11:46,590 Φυσικά, είναι μόνο ένα πάνω, κύριε Κεντ. 189 00:11:46,899 --> 00:11:49,419 Θα συμβιβαζόμουν με μια αιώρα ανάμεσα σε δύο αχθοφόρους. 190 00:11:49,970 --> 00:11:54,830 Αυτό το τρένο φεύγει από τον σταθμό Grand Central στις 5:30. Άνω 5, αυτοκίνητο 10. 191 00:11:56,039 --> 00:11:58,210 Αυτό είναι πραγματικά πρήξιμο. Ευχαριστώ πολύ. Τόσο καιρό. 192 00:12:01,019 --> 00:12:04,710 -Τι έκανα; -Δεν έκανες τίποτα, αλλά εγώ. 193 00:12:05,889 --> 00:12:09,019 Έκανα κάτι που ήθελα να κάνω. Μόνο μια φορά. 194 00:12:21,799 --> 00:12:23,169 -Με συγχωρείτε. - Εντάξει. 195 00:12:23,470 --> 00:12:24,899 -Συγνώμη. -Σίγουρα. 196 00:12:27,409 --> 00:12:29,019 Πόρτερ, θα μπω στο δρόμο σου αν πάρω την τσάντα μου ένα λεπτό; 197 00:12:29,340 --> 00:12:30,740 Όχι κύριε. Προχώρα αμέσως. 198 00:12:31,250 --> 00:12:33,740 -Θέλω να πάρω τον σωλήνα μου. -Δεν πήρα το εισιτήριό σου, έτσι; 199 00:12:35,879 --> 00:12:38,129 Όχι, ήμουν στο δείπνο. Έχει ακόμη και κόσμο εκεί μέσα. 200 00:12:38,549 --> 00:12:40,389 Θα έχει κόσμο και σε εκείνη την επάνω κουκέτα. 201 00:12:40,759 --> 00:12:43,370 -Νομίζω ότι είμαι τυχερός. -Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις. 202 00:12:44,659 --> 00:12:47,090 Υποθέτω ότι το έκανα κι εγώ όταν ήμουν στην ηλικία σου. 203 00:12:47,899 --> 00:12:50,090 -Πού είναι το αυτοκίνητο του κλαμπ; -Πέντε αυτοκίνητα πίσω. 204 00:13:01,179 --> 00:13:02,820 Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό; Δεν θα σε νοιάζει τόσο πολύ. 205 00:13:03,139 --> 00:13:05,279 -Όχι, ευχαριστώ. -Δεν πίνεις; 206 00:13:05,750 --> 00:13:06,980 -Πάντα; -Οχι. 207 00:13:07,620 --> 00:13:09,639 Δεν έχεις τίποτα ενάντια στο ποτό, έχεις; 208 00:13:10,019 --> 00:13:12,070 Λοιπόν, τώρα που με ρωτάς, πολλά πράγματα. 209 00:13:12,450 --> 00:13:13,590 Ονομάστε ένα. 210 00:13:13,889 --> 00:13:16,169 Λοιπόν, για ένα πράγμα, Πάντα μου αρέσει να ξέρω τι κάνω. 211 00:13:16,590 --> 00:13:17,730 Κανένα πλάκα; 212 00:13:18,330 --> 00:13:20,879 Ποτέ δεν μου φέρθηκαν έτσι! Το λάθος αυτοκίνητο, 213 00:13:21,330 --> 00:13:23,549 λάθος σαλόνι. Στη συνέχεια θα είναι το λάθος τρένο. 214 00:13:23,960 --> 00:13:26,129 -Ίσως να μην είμαι σε τρένο. -Ναι, κυρία, είστε στο... 215 00:13:26,529 --> 00:13:29,490 Μείνε ήσυχος, μιλάω. Τι συμβαίνει με αυτόν; 216 00:13:32,570 --> 00:13:34,470 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Allura! 217 00:13:35,080 --> 00:13:36,389 Έλα τώρα. 218 00:13:36,679 --> 00:13:39,669 Ξέρεις, εκείνη τη χορεύτρια που έγραψε αυτό το βιβλίο Βιογραφία μιας ξανθιάς, 219 00:13:40,179 --> 00:13:42,549 -Δεν το διάβασες; -Όχι, όχι δεν το έκανα. 220 00:13:42,980 --> 00:13:45,029 Κανένα πλάκα; Λοιπόν, θα έπρεπε. 221 00:13:45,419 --> 00:13:48,460 Είμαι εδώ για να σας πω υπάρχει ένας διαφορετικός ρομαντισμός σε κάθε σελίδα. 222 00:13:48,990 --> 00:13:50,250 Η δική της ζωή, ξέρεις. 223 00:13:50,519 --> 00:13:52,690 -Πόσες σελίδες υπάρχουν; -Πάνω από τριακόσια. 224 00:13:53,090 --> 00:13:55,700 -Μπορείς να το φανταστείς; -Ήταν απασχολημένη, έτσι δεν είναι; 225 00:14:04,970 --> 00:14:06,720 λυπάμαι. λυπάμαι. 226 00:14:09,710 --> 00:14:11,169 - Cuba libre, παρακαλώ. -Ναι, κύριε. 227 00:14:12,509 --> 00:14:14,759 Δεν θέλεις πάντα να ξέρεις αυτό που κάνεις. 228 00:14:15,679 --> 00:14:17,870 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Το μόνο που είπα ήταν... 229 00:14:21,590 --> 00:14:24,169 -Είμαι... -Συγγνώμη, το ξέρω. 230 00:14:25,460 --> 00:14:27,600 -Οχι! -Αυτή είναι η γραμμή μου. 231 00:14:28,860 --> 00:14:31,610 -Τώρα, ποιος δεν θα πίστευε στη μοίρα; -Τι είναι το πεπρωμένο σε αυτό; 232 00:14:32,100 --> 00:14:33,590 Συναντιόμαστε σε ένα εκδοτήριο εισιτηρίων όπου αγοράζουμε εισιτήρια. 233 00:14:33,899 --> 00:14:35,240 Συναντιόμαστε ξανά σε ένα τρένο όπου χρησιμοποιούμε εισιτήρια. 234 00:14:35,539 --> 00:14:37,529 Είναι μια απόλυτα φυσιολογική αλληλουχία γεγονότων. 235 00:14:39,440 --> 00:14:42,250 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 236 00:14:42,740 --> 00:14:44,029 Δεν το πιστεύει. 237 00:14:44,309 --> 00:14:45,509 Τι κάνεις κρεμασμένος πάνω από το μπαρ, λοιπόν; 238 00:14:45,779 --> 00:14:48,529 Έτυχε να είναι το τελευταίο μέρος Θα μπορούσα να ακουμπήσω. 239 00:14:52,590 --> 00:14:55,429 -Θα σου πάρω θέση. -Μα δεν θέλω... 240 00:14:59,830 --> 00:15:01,139 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 241 00:15:04,799 --> 00:15:07,580 λυπάμαι. Δεν ήξερα, φυσικά. 242 00:15:08,070 --> 00:15:10,700 Θα μπορούσες να εξηγήσεις στη γυναίκα σου που δεν θα το έκανα για τον κόσμο... 243 00:15:22,080 --> 00:15:24,129 Βλέπεις, αγαπητέ μου, απλά δεν ήξερε. 244 00:15:25,419 --> 00:15:28,320 -Τι είπες σε αυτόν τον άνθρωπο; -Σκάσε. Έχεις θέση, έτσι δεν είναι; 245 00:15:29,919 --> 00:15:33,230 -Τι είπες σε αυτόν τον άνθρωπο; -Λοιπόν, είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 246 00:15:35,129 --> 00:15:36,909 Μη με κοιτάς έτσι. Νομίζουν ότι είμαστε παντρεμένοι. 247 00:15:38,470 --> 00:15:41,080 -Δεν είσαι παντρεμένος με κανέναν άλλον, σωστά; -Δεν είμαι. 248 00:15:42,340 --> 00:15:44,090 -Καλός. -Συμφωνώ μαζί σου. 249 00:15:44,440 --> 00:15:46,809 Παρεμπιπτόντως, με λένε Κεντ, Μάικλ Κεντ. Ποιο είναι το δικό σου; 250 00:15:48,480 --> 00:15:51,059 Έχεις όνομα, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, τι είναι αυτό; 251 00:15:51,509 --> 00:15:53,529 -Λέιν, Δρ Λέιν. -Ο Δρ. Μονοπάτι! 252 00:15:55,049 --> 00:15:56,720 Ναι, και θα έβαζα στοίχημα ότι ήσουν από τη φυλή του ανθρώπου 253 00:15:57,049 --> 00:15:58,690 που θα είχε αντίρρηση σε μια γυναίκα έχοντας λίγη λογική. 254 00:15:59,019 --> 00:16:01,100 Δεν με πειράζει, αν δεν το παρακάνουν. 255 00:16:02,820 --> 00:16:06,480 Τι είδους γιατρός; Όχι, μη μου πεις, άσε με να μαντέψω. 256 00:16:07,799 --> 00:16:10,490 Χειροπόδιος; Όχι, χειροπράκτης; 257 00:16:11,429 --> 00:16:12,919 Το έχω, κτηνίατρο; 258 00:16:13,769 --> 00:16:15,700 Τυχαίνει να είμαι ψυχίατρος. 259 00:16:16,070 --> 00:16:18,559 Οχι; Ένας διανοητικός Τομ που κρυφοκοιτάζει, ε; 260 00:16:19,009 --> 00:16:21,789 -Μόνο κατόπιν ραντεβού. -Θα ήθελα να φτιάξω ένα. 261 00:16:23,279 --> 00:16:25,940 -Πάω στο Σαν Φρανσίσκο. -Καλός. Κατεβαίνω στο Σικάγο. 262 00:16:27,149 --> 00:16:29,399 Έχω δύο εβδομάδες πριν πρέπει να φύγω. 263 00:16:29,820 --> 00:16:31,519 Λοιπόν, ελπίζω να τα απολαύσετε. 264 00:16:31,850 --> 00:16:34,950 Αρχίζω να το νιώθω αυτό θα εξαρτηθεί από εσάς, γιατρέ. 265 00:16:36,320 --> 00:16:39,750 Φοβάμαι ότι θα ήταν υπερβολικό την ευθύνη να αναλάβω, κύριε Κεντ. 266 00:16:40,460 --> 00:16:43,240 Κεντ... Είσαι στις αστείες εφημερίδες. 267 00:16:45,200 --> 00:16:47,809 ενθαρρύνομαι. Τώρα, θα έβαζα στοίχημα ότι είσαι της φυλής της γυναίκας 268 00:16:48,269 --> 00:16:50,259 -που δεν κοιτάει ποτέ τα αστεία χαρτιά. -Θα είχες κερδίσει. 269 00:16:50,639 --> 00:16:53,740 -Το είδα εντελώς τυχαία. -Σου αρέσει το μικρό μου πνευματικό τέκνο; 270 00:16:54,269 --> 00:16:57,429 Αυτός ο μικρός διάβολος κυκλοφορεί σφυρίζοντας ανθρώπους προς καταστροφή; 271 00:16:58,450 --> 00:17:00,940 Προς την ελευθερία. Και οι Nixie δεν είναι λίγο δαιμονισμένοι. 272 00:17:01,379 --> 00:17:04,069 Είναι η ώθηση της ζωής σε όλους μας. Ο απελευθερωτής. 273 00:17:04,549 --> 00:17:06,660 Δεν ήθελες ποτέ να φτύσω πάνω από ένα μπαλκόνι; 274 00:17:07,049 --> 00:17:10,069 -Σίγουρα όχι! -Ανοησίες! Όλοι έχουν. 275 00:17:10,589 --> 00:17:12,730 Εντάξει, γιατί δεν το έκανες; Θα σου πω γιατί δεν το έκανες. 276 00:17:13,130 --> 00:17:14,880 Γιατί τα ανθρώπινα όντα είναι πλήρως περικυκλωμένα 277 00:17:15,230 --> 00:17:16,809 από τους δικούς τους μικρούς αστυνομικούς της σύμβασης. 278 00:17:17,130 --> 00:17:18,299 Είναι οπλισμένοι με ρόπαλα και χειροπέδες, 279 00:17:18,569 --> 00:17:21,640 και ξέρουν μόνο τρεις λέξεις: μη, σταμάτα, περίμενε. 280 00:17:22,200 --> 00:17:25,359 Αλλά αν οι Νίξι σφυρίξουν και καλεί την αστυνομία, φτάνεις να... 281 00:17:26,269 --> 00:17:27,349 Γοητευτικός! 282 00:17:27,609 --> 00:17:29,660 Λοιπόν, όχι αυτό ακριβώς, αλλά άλλα πράγματα. 283 00:17:30,039 --> 00:17:31,380 Τώρα, θέλεις να πεις κάτι ωραίο σε κάποιον. 284 00:17:31,680 --> 00:17:32,640 Το λες; Όχι! 285 00:17:32,880 --> 00:17:35,220 Με τα κομπλιμέντα του κυρίου που σου έδωσε τη θέση. 286 00:17:35,650 --> 00:17:38,019 -Ευχαριστώ. - Αυτό είναι γάλα. 287 00:17:38,450 --> 00:17:39,789 Λοιπόν, φυσικά. 288 00:17:44,359 --> 00:17:46,910 Πιείτε. Μπορεί να είσαι αξιοπρεπής γι' αυτό. Ο άντρας σου έδωσε τη θέση του, έτσι δεν είναι; 289 00:17:47,359 --> 00:17:49,089 Αλλά δεν μπορώ να πιω γάλα. ξεσπάω. 290 00:17:49,430 --> 00:17:51,829 -Μπορείς να προσποιηθείς, έτσι δεν είναι; -Πόσο ανόητη θέλεις να φαίνομαι; 291 00:17:52,269 --> 00:17:54,640 Γιατί να σε νοιάζει πόσο ανόητη φαίνεσαι, αν κάνεις το ανθρωπάκι να νιώσει καλά; 292 00:17:55,069 --> 00:17:56,529 -Για αυτό μιλούσα. -Ήσουν; 293 00:17:56,839 --> 00:17:58,480 ήμουν. Πιες το γάλα σου. 294 00:18:09,079 --> 00:18:11,269 Εκεί, τώρα θα νιώσεις καλά γιατί έκανες κάποιον άλλο να νιώσει καλά. 295 00:18:11,690 --> 00:18:15,470 -Έτσι λειτουργεί. -Αντίθετα, μάλλον θα είμαι πολύ άρρωστος. 296 00:18:16,420 --> 00:18:20,319 Αλλά μην με αφήσεις να αναστατώσω τη μικρή σου θεωρία. Είναι επίσης πολύ όμορφο και με ομιχλώδη μάτια. 297 00:18:20,960 --> 00:18:24,059 Σχεδόν κάνει κάποιον να πιστέψει Πάλι ο Άγιος Βασίλης και τα πασχαλινά κουνελάκια. 298 00:18:24,599 --> 00:18:27,150 -Ποτέ δεν σταμάτησα να πιστεύω σε αυτά. -Η κουκέτα σου είναι έτοιμη. 299 00:18:27,599 --> 00:18:30,700 -Τι υπέροχα εκ μέρους σου! -Ευχαριστώ, κυρία. 300 00:18:31,240 --> 00:18:33,259 Αλλά φαίνεται ότι και οι δύο πιστεύετε ότι είστε τυχεροί. 301 00:18:35,740 --> 00:18:38,079 Τώρα, αν δεν σας πειράζει, κύριε Κεντ, Νομίζω ότι θα ήθελα να βγω από αυτή την παγίδα. 302 00:18:38,509 --> 00:18:40,650 -Λοιπόν, δεν μπορούμε να πούμε καληνύχτα εδώ μέσα. -Γιατί όχι; 303 00:18:41,049 --> 00:18:43,630 Λοιπόν, τι θα σκεφτόταν ο κόσμος, υπό τις περιστάσεις; 304 00:18:45,150 --> 00:18:48,519 Τώρα, δες το, αγάπη μου. Δεν το άντεχα αν σου συνέβαινε κάτι τώρα. 305 00:18:49,089 --> 00:18:50,759 Σε πειράζει; 306 00:18:51,589 --> 00:18:57,539 Τελευταία κλήση για δείπνο, Τελευταία κλήση για δείπνο, 307 00:19:07,470 --> 00:19:09,049 Πόσο μακριά πας μαζί μου; 308 00:19:09,380 --> 00:19:11,960 Λοιπόν, αρχίζω να εξερευνώ αυτή ακριβώς η ερώτηση, σοβαρά. 309 00:19:12,410 --> 00:19:13,700 Πού κοιμάσαι απόψε; 310 00:19:14,049 --> 00:19:15,630 -Ο κ. Κεντ! -Μη με παρεξηγείς. 311 00:19:15,950 --> 00:19:17,319 Απλώς δεν θέλω να σε χάσω το πρωί. 312 00:19:17,619 --> 00:19:20,660 Θα είμαστε διαφορετικοί. Το ρομαντισμό μας θα ξεκινήσει με πρωινό. Καληνύχτα. 313 00:19:30,160 --> 00:19:32,150 Πόρτερ, όταν σου δοθεί η ευκαιρία, άνω 5, παρακαλώ. 314 00:19:33,230 --> 00:19:34,460 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 315 00:19:34,740 --> 00:19:38,900 -Ελπίζω η γυναίκα σου να κοιμάται καλά. -Τι; Ευχαριστώ πολύ. 316 00:19:40,069 --> 00:19:41,799 Θέλεις αγόρι ή κορίτσι; 317 00:19:42,779 --> 00:19:45,390 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι θέλω ένα κορίτσι. 318 00:19:45,980 --> 00:19:49,049 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, να σε προσέχεις, νομίζω ότι θέλω κορίτσι. 319 00:19:49,579 --> 00:19:52,509 Τα κορίτσια είναι ωραία. Λοιπόν, ελπίζω να πετύχεις αυτό που θέλεις. 320 00:19:53,789 --> 00:19:56,190 -Σίγουρα θα βάλω τα δυνατά μου. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 321 00:20:19,650 --> 00:20:20,579 Γεια σου. 322 00:20:22,549 --> 00:20:23,779 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 323 00:20:27,349 --> 00:20:29,779 -Μην κάνεις τόσο θόρυβο. -Ο κ. Κεντ, δεν υπάρχουν όρια; 324 00:20:30,220 --> 00:20:32,410 Δεν πειράζει να προσποιούμαστε ότι είμαστε παντρεύτηκε για να σου πάρει θέση στο αυτοκίνητο του κλαμπ, 325 00:20:32,829 --> 00:20:35,460 αλλά δεν μπορούμε να το παρακάνουμε. εγώ... 326 00:20:36,900 --> 00:20:39,420 Ρε, είσαι όμορφη με τα μαλλιά σου... 327 00:20:43,470 --> 00:20:45,200 -Καλησπέρα. -Όλα καλά, κύριε; 328 00:20:45,569 --> 00:20:47,910 -Θαυμάσιος. -Δεν ήταν καλύτερα να πέσεις στο κρεβάτι; 329 00:20:48,339 --> 00:20:51,819 Σίγουρα. Απλώς έκανα τις ασκήσεις εγκατάστασης μου. 330 00:20:52,849 --> 00:20:54,369 Πρέπει να κρατήσω τη φόρμα, ξέρεις. 331 00:20:54,680 --> 00:20:55,789 Ποτέ μην ξέρεις τι θα συναντήσεις. 332 00:20:56,049 --> 00:20:58,829 Λοιπόν, ήθελα απλώς να σας υπενθυμίσω ότι, πρόκειται να μπούμε σε μια γρήγορη καμπύλη 333 00:20:59,319 --> 00:21:01,190 και είσαι ικανός να πεταχτείς από εκεί. 334 00:21:07,390 --> 00:21:09,700 Ελπίζω να εκτιμάτε το γεγονός που σιώπησα μέχρι να φύγει. 335 00:21:10,130 --> 00:21:11,000 Ελπίζεις να εκτιμώ; 336 00:21:11,230 --> 00:21:12,930 Κρεμούν άντρες για τέτοια πράγματα, πιστεύω. 337 00:21:13,269 --> 00:21:15,000 Και αν επιμένεις μου επιβάλλεις τις προθέσεις σου... 338 00:21:15,339 --> 00:21:17,799 Γεια, τώρα περίμενε λίγο, ποιος αναγκάζει ποιον; Αυτό είναι το κρεβάτι μου. 339 00:21:18,240 --> 00:21:21,309 -Λοιπόν, έτσι είναι; Λοιπόν, είμαι σε αυτό. -Λοιπόν, πού θέλεις να πάω; 340 00:21:21,839 --> 00:21:23,210 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 341 00:21:28,420 --> 00:21:30,119 Έπεσες από το κρεβάτι σου; 342 00:21:30,450 --> 00:21:32,000 Δεν το έκανε! Τον πέταξαν έξω. 343 00:21:32,819 --> 00:21:33,960 Τι συμβαίνει εδώ; Πληγώθηκε κάποιος; 344 00:21:34,220 --> 00:21:37,349 -Τον πέταξε από το κρεβάτι του. -Δεν είναι το κρεβάτι του. Είναι δικό μου. 345 00:21:39,059 --> 00:21:41,140 -Ορυχείο. -Τώρα, κοίτα εδώ, είπα ότι θα έχεις κόσμο, 346 00:21:41,529 --> 00:21:43,609 -αλλά μου είπες ότι σου άρεσε. - Αυτός τι; 347 00:21:44,000 --> 00:21:45,779 -Μα δεν μου το είπες... -Τώρα, μαζί σου. 348 00:21:46,130 --> 00:21:48,119 -Ας κοιμηθούμε λίγο. -Δεν μπορεί να ανέβει σε αυτή την κουκέτα. 349 00:21:48,500 --> 00:21:50,430 -Είναι δικό μου. Έχω ένα εισιτήριο για να το αποδείξω. -Έτσι κι εγώ. 350 00:21:50,799 --> 00:21:52,640 Λοιπόν, σίγουρα έχετε και οι δύο. Το ξέρω αυτό. 351 00:21:53,009 --> 00:21:53,940 -Και οι δυο μας; -Και οι δυο μας; 352 00:21:54,170 --> 00:21:56,599 -Γιατί όχι; -Λοιπόν 353 00:21:57,039 --> 00:22:00,349 -Υπάρχει κάθε λόγος στον κόσμο γιατί όχι. -Δεν είσαι παντρεμένος; 354 00:22:01,380 --> 00:22:02,990 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 355 00:22:03,319 --> 00:22:05,930 Όχι ακριβώς; Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο πριν από σήμερα στη ζωή μου. 356 00:22:06,390 --> 00:22:09,819 Δεν είναι παντρεμένοι! Δεν είναι παντρεμένοι. 357 00:22:10,619 --> 00:22:12,839 Δεν είναι παντρεμένοι. Δεν είναι παντρεμένοι... 358 00:22:13,259 --> 00:22:15,869 Όχι, δεν είναι παντρεμένοι. Καληνύχτα. 359 00:22:17,500 --> 00:22:19,049 Είναι όλα καλά τώρα, μπορείς να ξανακοιμηθείς. 360 00:22:19,369 --> 00:22:22,470 Μαέστρος, μαέστρος Υπάρχει γιατρός στο τρένο; 361 00:22:23,000 --> 00:22:24,019 Τώρα τι συμβαίνει; 362 00:22:24,269 --> 00:22:25,940 Η κυρία στο Σαλόνι Β προσπάθησε να πηδήξει από το τρένο, 363 00:22:26,269 --> 00:22:28,109 -αλλά την πρόλαβα εγκαίρως. -Ο Δρ. Λωρίδα, άνω 5. 364 00:22:28,480 --> 00:22:31,349 -Θα έρθετε ευγενικά μαζί μου, γιατρέ; -Θα το χαιρόμουν, αλλά αυτή είναι η γιατρός. 365 00:22:31,849 --> 00:22:35,329 -Τι ταξίδι! -Εντάξει, θα συνεχίσω, αλλά δεν το πιστεύω. 366 00:22:35,920 --> 00:22:37,380 Όποιος έχει σαλόνι όλα στον εαυτό τους 367 00:22:37,680 --> 00:22:39,319 δεν θα προσπαθούσε ποτέ να αυτοκτονήσει. 368 00:22:39,650 --> 00:22:41,640 Μάλλον κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει για να το πάρει. 369 00:22:43,259 --> 00:22:45,809 Μπορώ να δώσω ένα χέρι, γιατρέ; Θα πάω μαζί σου; 370 00:22:46,259 --> 00:22:47,160 Παράδεισος! 371 00:22:47,390 --> 00:22:49,089 Καλύτερα όχι, κύριε. Δεν της αρέσουν καθόλου οι άντρες. 372 00:22:49,430 --> 00:22:52,500 -Ακούγεται σαν έξυπνη γυναίκα. -Και τώρα να δούμε αν μπορούμε να κοιμηθούμε. 373 00:22:55,599 --> 00:22:57,769 Καλύτερα να προσέχετε, δεσποινίς γιατρέ έχει χάσει τη θερμοκρασία της. 374 00:22:58,170 --> 00:22:59,309 Τι την έχασες; 375 00:23:01,109 --> 00:23:02,809 Είναι θυμωμένη μαζί μου γιατί προσπάθησα να της σώσω τη ζωή. 376 00:23:03,140 --> 00:23:04,920 Είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου γιατί δεν θα την αφήσω να βγει. 377 00:23:05,279 --> 00:23:07,619 Αυτή είναι μια απολύτως φυσιολογική αντίδραση. Απλά κάντε ένα βήμα πίσω. 378 00:23:09,319 --> 00:23:11,509 Μη νομίζεις ότι καλύτερα να πάρουμε ένας γιατρός που είναι περισσότερο άντρας; 379 00:23:11,920 --> 00:23:14,140 Μην είσαι ανόητος, Έχω χειριστεί εκατοντάδες από αυτές τις υποθέσεις. 380 00:23:16,460 --> 00:23:19,480 -Καλύτερα να πάω μαζί σου, γιατρέ. -Θυμήσου, δεν της αρέσουν οι άντρες. 381 00:23:24,900 --> 00:23:26,980 -Έπρεπε να ξέρω ότι θα είσαι εσύ. -Ποιος είσαι; 382 00:23:27,369 --> 00:23:29,920 -Τι κάνεις εδώ; -Με λένε Δρ Λέιν. Νόμιζα ότι... 383 00:23:30,369 --> 00:23:32,650 Δεν είναι δική σου δουλειά γιατί προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 384 00:23:34,269 --> 00:23:37,289 Καταρχήν, δεν το πιστεύω σκόπευες ποτέ να αυτοκτονήσεις. 385 00:23:37,809 --> 00:23:39,119 -Οχι; -Οχι. 386 00:23:39,410 --> 00:23:42,019 Είσαι πολύ θορυβώδης. Οι θορυβώδεις άνθρωποι δεν αυτοκτονούν ποτέ. 387 00:23:43,049 --> 00:23:47,390 Δεν είμαι θορυβώδης μέσα μου. Είμαι θορυβώδης μόνο εξωτερικά. 388 00:23:48,720 --> 00:23:52,200 -Αλλά σήμερα το απόγευμα, διάβασα ξανά το βιβλίο μου. -Διαβάζεις; 389 00:23:54,460 --> 00:23:55,599 Είναι τόσο κακό το γράψιμο; 390 00:23:55,859 --> 00:23:57,410 -Είναι εξαιρετική γραφή. -Λάθος μου. 391 00:23:57,730 --> 00:24:00,009 Δεν το έχω διαβάσει, βλέπεις, αλλά έχω ακούσει πολλά για αυτό. 392 00:24:00,430 --> 00:24:02,769 -Μήπως τύψεις; -Τύψη συνείδησης; Για ποιο λόγο; 393 00:24:03,200 --> 00:24:04,599 Πάλι λάθος μου. 394 00:24:05,539 --> 00:24:08,700 -Είμαι Βολιβιανός. -Λοιπόν αυτό εξηγεί πιθανώς πολλά. 395 00:24:09,839 --> 00:24:12,119 Είναι μια χώρα με πολύ μεγάλα υψόμετρα. 396 00:24:12,910 --> 00:24:14,279 Μισώ τους άντρες! 397 00:24:14,609 --> 00:24:16,339 Και ήθελες κορίτσι. 398 00:24:20,619 --> 00:24:23,960 Έχω αγαπήσει τρεις άντρες στη ζωή μου. Το πρόβλημα είναι ότι με αγαπούσαν. 399 00:24:24,960 --> 00:24:27,130 Τι ήταν τόσο ενοχλητικό σε αυτό; 400 00:24:28,960 --> 00:24:32,180 -Τους σκότωσα. -Και οι τρεις; 401 00:24:35,200 --> 00:24:37,920 Έλα, τώρα, ο νόμος απλά δεν το κάνει επιτρέπουν στους ανθρώπους να τρέχουν χαλαρά 402 00:24:38,410 --> 00:24:40,809 -που έχουν σκοτώσει τρεις άνδρες. -Ο τρόπος που το κάνω, ο νόμος δεν με ενδιαφέρει. 403 00:24:41,240 --> 00:24:42,730 Πώς το έκανες; 404 00:24:43,980 --> 00:24:46,289 Τους φιλάω, αυτό είναι όλο. 405 00:24:47,680 --> 00:24:49,259 Και πεθαίνουν. 406 00:24:50,980 --> 00:24:53,230 Τώρα αυτό φαίνεται λίγο αχάριστος τους, έτσι δεν είναι; 407 00:24:58,190 --> 00:25:00,849 Όλη μου τη ζωή προσπάθησα να κρατηθώ μακριά από άνδρες 408 00:25:02,630 --> 00:25:06,640 -αλλά υπάρχει κάτι για μένα. -Αυτό είναι προφανές. 409 00:25:07,569 --> 00:25:10,289 Οπότε αυτοκτονώ. Με απομακρύνω ως απειλή. 410 00:25:11,839 --> 00:25:15,269 Allura, ξέρεις τι είναι ψυχίατρος; 411 00:25:15,839 --> 00:25:19,349 Ναι, είναι άνθρωποι που είναι πάντα κρυφοκοιτάζοντας στα κεφάλια των άλλων 412 00:25:19,950 --> 00:25:22,319 όταν οι άνθρωποι δεν ξέρουν ότι κρυφοκοιτάζουν. 413 00:25:23,420 --> 00:25:27,579 Ναι... Λοιπόν, κάτι τέτοιο. Είμαι ψυχίατρος, Allura. 414 00:25:28,259 --> 00:25:29,549 -Ναί; -Ναί. 415 00:25:29,819 --> 00:25:31,869 Και αν μου επιτρέψεις, νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 416 00:25:32,259 --> 00:25:33,960 Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε κάνοντας το βιβλίο σας πραγματικότητα. 417 00:25:34,289 --> 00:25:36,809 Αν μπορούσα να έχω μόνο μια σελίδα, για μένα. 418 00:25:37,259 --> 00:25:41,950 -Ήταν ο αγαπημένος μου από όλους. -Είναι ακόμα τριγύρω; 419 00:25:42,700 --> 00:25:43,569 -Οχι! -Οχι; 420 00:25:43,799 --> 00:25:47,400 Απλώς τον φτιάχνω από το κεφάλι μου. Αλλά είναι τόσο υπέροχος. 421 00:25:48,009 --> 00:25:49,619 Λοιπόν, πες μου τα πάντα γι' αυτόν. 422 00:25:49,940 --> 00:25:54,450 Είναι ψηλός, όπως θα έπρεπε να είναι όλοι οι άντρες και έχει ένα πολύ χαριτωμένο μουστάκι», 423 00:25:55,779 --> 00:25:58,500 και αγαπάει τόσο πολύ την Allura. 424 00:26:01,220 --> 00:26:04,089 Με συγχωρείτε. Απλώς θέλω να μάθω αν επιστρέφεις στο κρεβάτι; 425 00:26:04,589 --> 00:26:06,779 Όχι, δεν είμαι. Μπορεί να τα έχεις όλα για τον εαυτό σου. 426 00:26:07,190 --> 00:26:09,029 Δεν θέλω να σε πάρω μακριά από τον άντρα σου. 427 00:26:09,400 --> 00:26:11,480 -Δεν είναι άντρας μου. -Οχι. 428 00:26:11,869 --> 00:26:13,480 Απλά έτυχε να έχουμε την ίδια πάνω κουκέτα. 429 00:26:13,799 --> 00:26:15,319 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 430 00:26:18,269 --> 00:26:20,049 Δρ Λέιν, ποιος είναι αυτός ο άντρας; 431 00:26:20,470 --> 00:26:23,339 -Μάικλ Κεντ. -Τώρα έχω ένα όνομα για αυτόν. 432 00:26:24,039 --> 00:26:26,210 -Έτσι κι εγώ. -Είναι η πρώτη σελίδα. 433 00:26:27,309 --> 00:26:29,710 - Αυτός... -Τον αναγνώρισα αμέσως. 434 00:26:30,579 --> 00:26:32,750 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα έχετε για να γυρίσω σε άλλη σελίδα, το Allura. 435 00:26:33,150 --> 00:26:36,549 Ο κύριος Κεντ είναι καθ' οδόν προς τον πόλεμο. Είναι πολύ κακό επίσης. 436 00:26:38,529 --> 00:26:40,400 Θα τον εξυπηρετούσε σωστά. 437 00:27:04,779 --> 00:27:07,269 -Αυτό καλύτερα να πάει στις καθαρίστριες, Άλμπερτ. -Ναι, γιατρέ Λέιν. 438 00:27:07,720 --> 00:27:09,059 -Και αυτό επίσης. -Ναι, κυρία. 439 00:27:09,359 --> 00:27:11,579 Ίσως είναι η φαντασία μου, αλλά μυρίζει γάλα. 440 00:27:11,990 --> 00:27:14,799 -Γάλα, γιατρέ Λέιν; Αλλά δεν πίνεις γάλα. - Όχι, αλλά το έκανα. 441 00:27:15,299 --> 00:27:17,990 Με είχε παγιδεύσει ένας Νίξι, ο Άλμπερτ. Τώρα, μη μου ζητάς να σου εξηγήσω τι σημαίνει αυτό. 442 00:27:18,470 --> 00:27:20,690 Δεν θα με πιστεύατε, ακόμα κι αν σας το έλεγα. 443 00:27:21,099 --> 00:27:23,759 Αυτός πρέπει να είναι ο πατέρας. θα το πάρω. Εσείς προσέχετε αυτά τα πράγματα. 444 00:27:30,380 --> 00:27:32,049 Γεια σου Πατέρα. 445 00:27:32,609 --> 00:27:34,720 -Σούζαν, χαίρομαι που είσαι σπίτι. -Χαίρομαι που είμαι σπίτι. 446 00:27:35,119 --> 00:27:38,220 Σας ευχαριστώ που προσφέρατε να με συναντήσετε στο σταθμό, αλλά τα πήγαινα πολύ καλά μόνη μου. 447 00:27:38,750 --> 00:27:42,589 Ότι δεν αμφιβάλλω. Πάντα το κάνεις, αλλά Μακάρι να μην τριγυρνάς για να το αποδείξεις. 448 00:27:43,519 --> 00:27:45,450 Λοιπόν, στην πραγματικότητα Δεν μπήκα ξεκάθαρα στο Σικάγο. 449 00:27:45,829 --> 00:27:47,559 - Κατέβηκα στο Englewood. -Γιατί; 450 00:27:48,289 --> 00:27:50,369 Απλώς φαινόταν πιο απλό έτσι. 451 00:27:50,900 --> 00:27:54,150 -Καλό ταξίδι; -Εντάξει. Λίγο φορεμένο, αλλά εντάξει. 452 00:27:54,869 --> 00:27:56,710 -Κουραστικός; -Ένα κορίτσι προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 453 00:27:57,069 --> 00:27:58,470 Αυτό δεν είναι ακριβώς ξεκούραστο, ξέρετε. 454 00:28:00,269 --> 00:28:02,019 Να υποθέσω ότι την ίσιωσες; 455 00:28:02,380 --> 00:28:05,009 Σίγουρα σκοπεύω να προσπαθήσω. Ξεκινάω τις θεραπείες της το πρωί. 456 00:28:05,480 --> 00:28:07,119 -Τι συμβαίνει με αυτήν; - Ένα απλό τίποτα, αγάπη μου. 457 00:28:07,450 --> 00:28:09,759 Απλώς βρίσκει απαραίτητο να σκοτώσει τους άντρες που αγαπά, αυτό είναι όλο. 458 00:28:10,180 --> 00:28:11,880 -Αυτό είναι όλο; -Αυτό είναι όλο. 459 00:28:13,150 --> 00:28:15,140 Οι θηλυκές αράχνες το κάνουν αυτό, έτσι δεν είναι; 460 00:28:15,519 --> 00:28:17,099 Το έθιμο πάντα με εντυπωσίαζε ως μάλλον προσεγμένο. 461 00:28:17,420 --> 00:28:19,319 -Πατέρας! -Έχει μια ωραία ζωτικότητα. 462 00:28:19,690 --> 00:28:22,349 -Τουλάχιστον ερωτεύονται. - Ορίστε πάλι. 463 00:28:23,299 --> 00:28:25,079 Ίσως θα έπρεπε να είσαι αυτός ο ανθρωποφάγος ασθενής, 464 00:28:25,430 --> 00:28:26,890 αντί για το αντίστροφο. 465 00:28:27,200 --> 00:28:28,750 Ακριβώς επειδή έχεις κόμπλεξ παππού 466 00:28:29,069 --> 00:28:30,380 -Δεν είναι λόγος να... -Τι είναι σύνθετο σε αυτό; 467 00:28:30,670 --> 00:28:33,069 Είναι μια απολύτως φυσιολογική επιθυμία και εύχομαι να κάνεις κάτι γι' αυτό. 468 00:28:33,509 --> 00:28:36,140 Θα χαρώ να σε φιλοξενήσω, αγάπη μου, αλλά είμαι λίγο απασχολημένος απόψε. 469 00:28:36,609 --> 00:28:38,130 Είσαι λίγο απασχολημένος κάθε απόγευμα. 470 00:28:38,450 --> 00:28:40,089 Κάποια μέρα, ίσως όταν είναι πολύ αργά, 471 00:28:40,410 --> 00:28:42,140 θα ευχηθείς ότι είχες πάρει μια βραδινή άδεια. 472 00:28:42,480 --> 00:28:45,759 -Αυτό είναι θετικά απρεπές. -Λίγη απρέπεια μπορεί να σου κάνει καλό. 473 00:28:46,319 --> 00:28:48,099 Σε πειράζει να πω βαριέμαι λίγο την κουβέντα; 474 00:28:48,460 --> 00:28:51,480 Δεν χρειάζομαι τίποτα για να με κάνει καλό, όπως το έθεσες τόσο γοητευτικά. 475 00:28:52,529 --> 00:28:55,220 -Όλα είναι υπό έλεγχο, έτσι είναι; -Πάντα! 476 00:28:59,599 --> 00:29:02,819 Ζητώ συγγνώμη, Δρ Λέιν, αλλά ένας νεαρός μου ζήτησε να σου το δώσω αυτό. 477 00:29:03,369 --> 00:29:05,559 Τι είναι αυτό; Ποιος νεαρός; 478 00:29:15,950 --> 00:29:17,680 Αλλά είναι καθ' οδόν για το Σαν Φρανσίσκο. 479 00:29:18,019 --> 00:29:19,750 Λοιπόν, φοβάμαι είναι στο σαλόνι, δόκτωρ Λέιν. 480 00:29:20,089 --> 00:29:22,170 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα, τίποτα απολύτως. 481 00:29:22,660 --> 00:29:24,680 -Πες στον νεαρό ότι είμαι στο δείπνο. -Έκανα, Δρ Λέιν 482 00:29:25,059 --> 00:29:26,730 αλλά λέει ότι έχει δύο εβδομάδες, και θα περιμένει. 483 00:29:27,059 --> 00:29:29,079 -Να περιμένω τι; Ποιος είναι; -Κανείς. Κανείς απολύτως. 484 00:29:29,460 --> 00:29:31,009 -Τότε τι στενοχωριέσαι τόσο; -Ανατροπή; Ποιος στεναχωριέται; 485 00:29:31,329 --> 00:29:32,559 -Είσθε. Στείλε τον, Άλμπερτ. -Ναι, κύριε. 486 00:29:32,829 --> 00:29:34,349 -Πατέρας! -Θέλω απλώς να του ρίξω μια ματιά. 487 00:29:34,670 --> 00:29:36,039 Δεν σε έχω ξαναδεί να στεναχωριέσαι έτσι. 488 00:29:36,339 --> 00:29:37,569 Δεν ξέρεις τι κάνεις. Είναι ο πιο... 489 00:29:37,839 --> 00:29:38,690 -Γεια σου. -Γειά σου. 490 00:29:38,910 --> 00:29:41,630 Συγγνώμη που άργησα. Είχαμε ραντεβού για πρωινό, αλλά μου πήρε όλη μέρα για να τη βρω. 491 00:29:42,109 --> 00:29:44,069 Αυτός είναι ο κύριος Κεντ, ο πατέρας μου, ο Δρ Λέιν. 492 00:29:44,440 --> 00:29:45,289 -Πώς τα πάτε, κύριε; -Τι κάνετε; 493 00:29:45,509 --> 00:29:47,529 -Ελπίζω να μην ενοχλώ το δείπνο σου. -Έχεις ενοχλήσει κάτι 494 00:29:47,910 --> 00:29:49,339 -από τότε που σε γνώρισα για πρώτη φορά. -Λοιπόν, τότε αυτό μας κάνει ίσους. 495 00:29:49,650 --> 00:29:51,140 -Θα πιεις ένα ποτό; -Μπορώ; 496 00:29:51,450 --> 00:29:52,970 -Σας παρακαλώ. -Ευχαριστώ. 497 00:29:53,420 --> 00:29:55,170 Γνωρίζετε την κόρη μου από καιρό; 498 00:29:55,519 --> 00:29:58,039 Όχι, όχι. Μοιραστήκαμε μια επάνω κουκέτα βγαίνοντας από τη Νέα Υόρκη. 499 00:29:58,660 --> 00:30:00,410 -Εσύ τι; -Δεν το κάναμε. 500 00:30:00,759 --> 00:30:02,720 -Πώς πιστεύεις ότι ακούγεται; - Υπέροχο ακούγεται! 501 00:30:03,099 --> 00:30:05,589 Το τελευταίο μέρος του ταξιδιού, φυσικά, μοιραζόταν ένα σαλόνι με μια ξανθιά. 502 00:30:06,029 --> 00:30:08,250 Είχατε μάλλον μια δραστήρια βραδιά, έτσι δεν είναι; 503 00:30:08,670 --> 00:30:10,450 -Θα εξηγήσεις ευγενικά στον πατέρα μου... -Όλα ήταν ένα λάθος. 504 00:30:10,799 --> 00:30:12,089 Το σκέφτηκαν αυτό επρόκειτο να κάνει ένα μωρό, 505 00:30:12,369 --> 00:30:13,890 και μετά φυσικά νόμιζαν ότι ήμασταν παντρεμένοι. 506 00:30:14,210 --> 00:30:15,759 Ποιο ήρθε πρώτο; 507 00:30:16,079 --> 00:30:18,009 Το μωρό. Τότε είναι που ήμασταν στο αυτοκίνητο του κλαμπ, βλέπετε. 508 00:30:19,710 --> 00:30:20,640 Ο Άλμπερτ... 509 00:30:25,349 --> 00:30:27,519 -Καλύτερα να πάω, έτσι δεν είναι; -Λοιπόν, αν νιώθεις, ίσως κάποια άλλη φορά... 510 00:30:27,920 --> 00:30:30,109 Δεν μπορείς να το αφήσεις τώρα αυτό η κόρη μου έκανε μωρό... 511 00:30:30,519 --> 00:30:32,630 -Πατέρα, αγαπητέ! -Λοιπόν, εγκρίνω εγκάρδια. 512 00:30:33,029 --> 00:30:34,809 Νομίζω ότι είναι πολύ πατριωτικό εκ μέρους σου. 513 00:30:35,160 --> 00:30:38,000 Είστε καθ' οδόν προς τον πόλεμο, ή στο δρόμο της επιστροφής, ελπίζω. 514 00:30:38,500 --> 00:30:40,720 -Είναι στο δρόμο του, ελπίζω. -Τι είναι αυτό το gadget εκεί; 515 00:30:41,130 --> 00:30:42,359 Δεν έχω ξαναδεί ένα από αυτά. 516 00:30:42,640 --> 00:30:44,599 -Καλλιτέχνης ανταποκριτής. -Καλλιτέχνης; 517 00:30:44,970 --> 00:30:46,400 Κάνω μια λωρίδα. 518 00:30:47,039 --> 00:30:48,000 Το κάνεις; 519 00:30:49,440 --> 00:30:50,869 Στα αστεία. 520 00:30:52,650 --> 00:30:54,730 Άλμπερτ, φοβάμαι ότι παρεξήγησες. 521 00:30:55,109 --> 00:30:58,039 -Μα ο μάγειρας μου ζήτησε να το αναφέρω... -Είμαι σίγουρος ότι το έκανε, Άλμπερτ. 522 00:30:58,589 --> 00:30:59,990 Ναί. 523 00:31:00,289 --> 00:31:02,720 -Είσαι σίγουρος ότι δεν ενοχλώ το δείπνο σου; - Έλεος όχι. 524 00:31:03,160 --> 00:31:04,529 Πού στο Γη θα έπαιρνες αυτή την ιδέα; 525 00:31:04,819 --> 00:31:07,660 Λέγω! Κεντ, Μάικλ Κεντ! Είσαι ο φίλος των Nixie! 526 00:31:08,160 --> 00:31:09,799 - Πατέρα, μη μου λες... -Ξέρεις το πνευματικό μου τέκνο; 527 00:31:10,130 --> 00:31:12,440 Η μεγαλύτερη ανακάλυψη μετά την πενικιλίνη. Τι κάνετε; 528 00:31:12,869 --> 00:31:14,619 Πώς τα πάτε, κύριε; Του μοιάζεις. 529 00:31:14,970 --> 00:31:17,079 Πραγματικά; Μακάρι να είχα το θράσος να φερθώ σαν αυτόν. 530 00:31:17,470 --> 00:31:19,490 Σήμερα το πρωί πέταξε ένα αυγό σε έναν ηλεκτρικό ανεμιστήρα. 531 00:31:19,869 --> 00:31:21,710 Αυτό μου θυμίζει έχουμε μια ομελέτα για δείπνο. 532 00:31:22,079 --> 00:31:25,329 Όλη μου τη ζωή ήθελα να πετάξω ένα αυγό σε έναν ηλεκτρικό ανεμιστήρα. 533 00:31:25,880 --> 00:31:28,369 -Γιατί όχι; -Γιατί να τον ενθαρρύνεις σε τέτοια πράγματα; 534 00:31:28,819 --> 00:31:31,400 -Θα τον έκανε να νιώθει καλά. -Να υποθέσω ότι αυτή είναι η απάντηση σε όλα; 535 00:31:31,849 --> 00:31:33,900 Λοιπόν, αν όλοι ένιωθαν καλά, μετά τις ανθρώπινες σχέσεις 536 00:31:34,289 --> 00:31:35,579 θα ήταν αυτό που προορίζονταν να είναι, δεν θα το έκαναν; 537 00:31:35,859 --> 00:31:38,109 Πάντα ήθελα να γνωρίσω κάποιον από το Never Never Land. 538 00:31:38,519 --> 00:31:42,029 Δρ Λέιν, σας ζητώ συγγνώμη, αλλά η ομελέτα μου χαλάει άσχημα. 539 00:31:42,630 --> 00:31:43,940 Το ίδιο κι εγώ, ο Άλμπερτ. 540 00:31:44,230 --> 00:31:46,160 Μην αφήσετε ποτέ να ειπωθεί ότι ήμουν υπεύθυνος για κάτι τέτοιο! 541 00:31:46,529 --> 00:31:48,170 Δεν θα δειπνήσετε μαζί μας; 542 00:31:48,500 --> 00:31:51,019 Με κάθε τρόπο! Ο Άλμπερτ φημίζεται για τις ομελέτες του. 543 00:31:51,470 --> 00:31:54,130 Φυσικά, μπορούσαμε να βρούμε μόνο τέσσερα αυγά, αλλά είναι μεγάλα. 544 00:31:54,609 --> 00:31:56,250 Όχι ευχαριστώ. Το ραντεβού μας είναι για πρωινό. Τα λέμε το πρωί. 545 00:31:56,579 --> 00:31:57,809 -Κάνε αυτό. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 546 00:31:58,079 --> 00:32:00,480 -Θα σε δω μέχρι την πόρτα. -Ευχαριστώ. Τα λέμε το πρωί. 547 00:32:00,910 --> 00:32:02,109 Έτσι είπες. 548 00:32:03,750 --> 00:32:05,299 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 549 00:32:07,220 --> 00:32:09,359 Το γραφείο μου γειτνιάζει με της κόρης μου. 550 00:32:09,759 --> 00:32:11,839 Σε περίπτωση που χειριστεί τα όπλα στα δικά της. 551 00:32:12,230 --> 00:32:14,309 Σας ευχαριστώ, κύριε. Καληνύχτα. 552 00:32:14,690 --> 00:32:16,710 -Καληνύχτα. Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε Κεντ. 553 00:32:18,430 --> 00:32:22,500 Albert, αυτό παρουσιάζει ένα πολύ ενδιαφέρον πρόβλημα στη φυσική. 554 00:32:23,170 --> 00:32:24,480 Τι κάνει, κύριε; 555 00:32:26,069 --> 00:32:28,789 Ποτέ δεν έχει καθοριστεί τι θα συμβεί 556 00:32:29,279 --> 00:32:32,710 όταν μια ακαταμάχητη δύναμη συναντά έναν ακίνητο σώμα. 557 00:32:33,279 --> 00:32:36,349 -Δεν έχει, κύριε; -Όχι, αλλά θα μάθουμε τώρα. 558 00:32:36,880 --> 00:32:38,430 -Είμαστε, κύριε; -Είμαστε. 559 00:32:40,019 --> 00:32:42,769 Πιθανόν να γίνει μεγάλη έκρηξη. Κρεμάστε στο καπέλο σας. 560 00:32:43,289 --> 00:32:45,039 Ναι, κύριε. Ναι, θα το κάνω. 561 00:32:54,130 --> 00:32:55,940 Καλημέρα Πίτσι. 562 00:32:56,900 --> 00:32:58,160 Μισούσα να σας ζητήσω να διαβάσετε αυτά τα σκουπίδια. 563 00:32:58,440 --> 00:33:00,019 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βοηθήσει συζητήστε την υπόθεση μαζί μου. 564 00:33:00,339 --> 00:33:03,059 Είμαι στη σελίδα 78. Είναι αυτός που γνώρισε στη Ρώμη. 565 00:33:04,140 --> 00:33:07,069 Τώρα ξέρω τι εννοούν με το «Πότε είσαι στη Ρώμη, κάνε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι». 566 00:33:08,079 --> 00:33:09,630 Τι κάνεις εδώ κάτω αυτή την ώρα το πρωί; 567 00:33:09,950 --> 00:33:12,089 Έχω ένα Nixie που χτυπάει τα τακούνια μου. 568 00:33:16,990 --> 00:33:18,980 -Καλημέρα Άλμπερτ. Ο Δρ Λέιν μέσα; -Όχι, κύριε. 569 00:33:19,930 --> 00:33:21,769 Βλέπεις, σε περίμενε. 570 00:33:22,130 --> 00:33:24,380 Έτσι έφυγε ξανά, σωστά; Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό. 571 00:33:25,230 --> 00:33:27,539 -Είναι, κύριε; -Σίγουρος. 572 00:33:27,970 --> 00:33:29,700 Δεν ξέρεις τίποτα για την ανθρώπινη φύση, έτσι; 573 00:33:30,039 --> 00:33:31,470 Προφανώς όχι, κύριε. 574 00:33:32,339 --> 00:33:34,210 Κοίτα, νομίζεις θα της έλειπε ένα τσιγάρο αν δανειζόμουν ένα; 575 00:33:35,069 --> 00:33:36,210 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 576 00:33:36,480 --> 00:33:38,059 Θα το επιστρέψω. Θα μου δώσει μια δικαιολογία για να επιστρέψω. 577 00:33:38,380 --> 00:33:39,690 Ναι, κύριε. 578 00:33:39,980 --> 00:33:42,059 Αυτό είναι αρκετά μια διάταξη εδώ, έτσι δεν είναι; 579 00:33:43,450 --> 00:33:45,029 Πρέπει να υπάρχουν πολλοί τρελοί τριγύρω. 580 00:33:45,349 --> 00:33:47,519 Η Δρ Λέιν είναι μια πολύ πλούσια γυναίκα, κύριε. 581 00:33:48,019 --> 00:33:49,130 Έχει πολλά λεφτά. 582 00:33:49,390 --> 00:33:52,000 -Ναι, είναι αρκετά κορίτσι, έτσι δεν είναι; -Ναι, κύριε. 583 00:33:53,490 --> 00:33:55,420 Οφείλω πολλά στον Δρ. Λέιν. 584 00:33:57,359 --> 00:33:59,529 -Της χρωστάω; Τι; -Με θεράπευσε. 585 00:34:00,099 --> 00:34:02,529 -Πραγματικά; Από τι σε θεράπευσε; -Περιπλάνηση. 586 00:34:03,700 --> 00:34:06,720 απλά περιπλανήθηκα. Είπε ότι δεν είχα σκοπό στη ζωή. 587 00:34:07,369 --> 00:34:10,969 Καμία κατεύθυνση. Απλά σε κίνηση σε εξωτερικούς χώρους στον ήλιο και τη βροχή. 588 00:34:11,579 --> 00:34:13,829 Γιατί ήμουν απλώς ένας παλιός αλήτης. 589 00:34:14,650 --> 00:34:15,760 Σας άρεσε; 590 00:34:16,019 --> 00:34:17,659 Το λάτρεψα. 591 00:34:18,050 --> 00:34:19,449 Δεν είναι απαίσιο; 592 00:34:19,750 --> 00:34:20,920 Τι φοβερό υπάρχει; 593 00:34:21,190 --> 00:34:22,559 -Λοιπόν, εγώ... -Λοιπόν ο δόκτωρ Λέιν σε έπιασε 594 00:34:22,860 --> 00:34:24,030 -και σε ίσιωσε αμέσως; -Ναι, κύριε. 595 00:34:24,289 --> 00:34:26,019 Πολύ υπέροχο εκ μέρους της, έτσι δεν είναι, κύριε; 596 00:34:26,360 --> 00:34:29,079 Τώρα, έχω κατασταλάξει βρήκα μια καλή δουλειά και τα πάντα, 597 00:34:29,559 --> 00:34:32,659 και όπως λέω, οφείλω πολλά στον Δρ Λέιν. 598 00:34:33,230 --> 00:34:34,489 Αγόρι! Τι επικίνδυνη δουλειά! 599 00:34:34,769 --> 00:34:36,820 -Τι, κύριε; -Απλώς μαζεύοντας απρόσεκτα ζωές ανθρώπων 600 00:34:37,199 --> 00:34:39,389 και βάζοντάς τα κάτω εκεί που πιστεύει ότι θα έπρεπε να είναι. 601 00:34:39,869 --> 00:34:42,119 Και πάω στοίχημα ότι δεν έχει ακούσει ποτέ τίποτα που ονομάζεται παγίδα. 602 00:34:44,840 --> 00:34:46,480 Γιατί πρέπει να πάω για ύπνο για να πάρω το μάθημά μου; 603 00:34:46,809 --> 00:34:49,559 Είναι απλά ότι η ροή της σκέψης είναι ευκολότερο όταν το σώμα είναι οριζόντιο. 604 00:34:50,079 --> 00:34:50,949 Γιατί; 605 00:34:51,179 --> 00:34:53,670 Κοίτα εδώ, εγώ είμαι αυτός που υποτίθεται να κάνω όλες τις ερωτήσεις, όχι εσύ. 606 00:34:54,119 --> 00:34:55,730 Το καπέλο σου, επίσης, σε παρακαλώ. 607 00:34:56,059 --> 00:34:58,400 Τώρα, αν θα μου πεις μόνο καμιά σκέψη που έρχεται στο κεφάλι σου. 608 00:34:58,829 --> 00:34:59,940 Δρ Λέιν! 609 00:35:01,190 --> 00:35:03,469 Προχώρα αμέσως, τα έχω ακούσει όλα, πιστέψτε με! 610 00:35:08,369 --> 00:35:10,739 -Τι συμβαίνει; -Απλώς δοκιμάζω τις αντιδράσεις σου. 611 00:35:11,170 --> 00:35:13,340 σκέφτηκα για αυτό, οι γιατροί σε χτύπησαν στα γόνατα. 612 00:35:13,739 --> 00:35:16,289 Με ενδιαφέρουν μόνο οι ψυχικές σου αντιδράσεις. 613 00:35:17,309 --> 00:35:21,000 - Τα φώτα της δημοσιότητας αντιδρώ πολύ χαρούμενα. -Τόσο υποψιαζόμουν. 614 00:35:23,280 --> 00:35:25,090 -Αυτό είναι αντίδραση; -Οχι. 615 00:35:26,219 --> 00:35:28,409 Αυτός είναι ο πατέρας μου. Συγχωρέστε με. 616 00:35:39,630 --> 00:35:41,650 Πατέρας. Πατέρα, δουλεύω. 617 00:35:43,199 --> 00:35:45,159 Πατέρα, δουλεύω! 618 00:35:45,539 --> 00:35:47,349 Συγγνώμη, Σούζι. Απλώς έκανα εξάσκηση. 619 00:35:47,739 --> 00:35:50,460 Αν απλώς ασκούσες την ιατρική εν ώρα εργασίας, αγάπη μου. 620 00:35:50,940 --> 00:35:52,690 Θα τρελάνεις κόσμο με αυτό το πράγμα. 621 00:35:53,050 --> 00:35:55,510 Όσο περισσότεροι τρελαίνομαι, τόσο πιο πλούσιος θα γίνεις. 622 00:35:55,949 --> 00:35:57,500 Πραγματικά. 623 00:36:03,820 --> 00:36:06,980 Ένα ακόμη θέμα για αυτό το πράγμα και Θα σταματήσω να πληρώνω τα μαθήματά σου. 624 00:36:07,860 --> 00:36:09,150 Εντάξει, Σούζι. 625 00:36:17,739 --> 00:36:20,110 Τώρα, θέλω να γυρίσεις πίσω, στον πρώτο άντρα που φίλησες ποτέ. 626 00:36:20,539 --> 00:36:22,710 Πώς μπορώ να επιστρέψω σε αυτόν; Είναι νεκρός. 627 00:36:23,710 --> 00:36:26,139 Λοιπόν, πες μου τις συνθήκες κάτω από την οποία πέθανε. 628 00:36:26,579 --> 00:36:29,480 Μήπως έπεσε νεκρός αμέσως, ή περίμενε λίγο; 629 00:36:29,980 --> 00:36:31,730 Περίμενε τέσσερις ολόκληρες μέρες. 630 00:36:32,119 --> 00:36:34,199 Περίμενε τέσσερις μέρες. 631 00:36:34,590 --> 00:36:36,460 Τότε το φορτηγό τον πέτυχε. 632 00:36:36,820 --> 00:36:38,219 -Το φορτηγό; -Ναί. 633 00:36:39,329 --> 00:36:40,789 Μισώ τους άντρες. 634 00:36:41,190 --> 00:36:43,880 Αλλά δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. Είχα ραντεβού μαζί της, για πρωινό. 635 00:36:44,400 --> 00:36:46,389 Η Δρ Λέιν πήρε το πρωινό της. 636 00:36:47,769 --> 00:36:50,260 Λοιπόν, πρέπει να τη δω για κάτι άλλο. 637 00:36:51,739 --> 00:36:53,989 Οι γιατροί δεν μπορούν να αρνηθούν να δουν τους ανθρώπους που τα χρειάζονται. 638 00:36:55,309 --> 00:36:57,360 -Δεν είναι ηθικό. -Ο κ. Κεντ, δουλεύω μόνο εδώ. 639 00:36:57,739 --> 00:36:59,960 -Ο Δρ. Η Λέιν μου είπε σίγουρα... -Δεν είναι καν πατριωτικό. 640 00:37:00,809 --> 00:37:02,860 Δεν μπορώ να πάω στον πόλεμο σε αυτή την κατάσταση. Δεν θα με είχαν. 641 00:37:03,280 --> 00:37:05,420 -Τι συνθήκη; -Λοιπόν, κοίτα με. 642 00:37:09,489 --> 00:37:12,420 Δεν πρέπει να μείνω μόνος. Είναι... Πονάνε οι αμυγδαλές μου. 643 00:37:12,929 --> 00:37:15,150 -Ο Δρ. Η Lane δεν παίρνει θήκες αμυγδαλών. Αυτή είναι μια... -Αυτό είναι μόνο. 644 00:37:15,559 --> 00:37:17,199 Οι αμυγδαλές μου πονάνε και δεν έχω αμυγδαλές. 645 00:37:17,530 --> 00:37:20,690 Κύριε Κεντ, έχω μια λίστα όχι και μια λίστα ναι. Είστε επικεφαλής της λίστας χωρίς. 646 00:37:23,139 --> 00:37:25,829 Δεν καταλαβαίνεις ότι θα πας για ύπνο απόψε με τις αμυγδαλές μου στη συνείδησή σου; 647 00:37:26,309 --> 00:37:28,829 Είναι μια απαίσια σκέψη, αλλά θα προσπαθήσω να το αντέξω. 648 00:37:30,780 --> 00:37:32,210 -Που να τον βρω; -Βρε ποιον; 649 00:37:32,510 --> 00:37:35,119 -Ο πατέρας της. - Στρίψτε αριστερά, κάτω από το διάδρομο. 650 00:37:36,250 --> 00:37:38,500 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος στο λαιμό. 651 00:37:39,849 --> 00:37:41,159 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον λαιμό μου. 652 00:37:47,460 --> 00:37:48,769 Άκουσέ με, Άλουρα. 653 00:37:49,059 --> 00:37:51,579 Τρεις φορές σε ερωτεύτηκαν οι άντρες, τρεις φορές σε φίλησαν οι άντρες, 654 00:37:52,030 --> 00:37:54,460 και τρεις φορές υπήρξαν ατυχήματα στα οποία πέθαναν. 655 00:37:54,900 --> 00:37:58,619 Αυτή ήταν μια σειρά από δυστυχείς συμπτώσεις, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι ήταν συμπτώσεις... 656 00:37:59,239 --> 00:38:00,579 -Μα, γιατρέ, αυτοί... -Το ξέρω, τρεις φορές 657 00:38:00,869 --> 00:38:02,070 οι άντρες ανήκαν σε κάποιον άλλο, 658 00:38:02,340 --> 00:38:04,480 και σε κατηγορούσαν αυτοί οι άνθρωποι για τον θάνατό τους. 659 00:38:04,880 --> 00:38:06,579 -Μια φορά γλυκιά μου... -Δύο φορές γλυκιά μου! 660 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 -Και μια φορά μάνα. -Ήταν τόσο απαίσια. 661 00:38:09,380 --> 00:38:11,369 Μου ούρλιαξε και είπε ότι ο θάνατός του ήταν η τιμωρία μου 662 00:38:11,750 --> 00:38:13,119 που τον πήρε μακριά της. 663 00:38:13,420 --> 00:38:16,789 Και αυτό ήταν το τελευταίο σοκ που σφράγισε τη νεύρωση σου. Δεν βλέπεις; 664 00:38:17,360 --> 00:38:19,170 Αυτό σε έκανε να φοβηθείς να πάει ποτέ κοντά σε άλλον άντρα 665 00:38:19,530 --> 00:38:22,159 από φόβο ότι τον έπαιρνες μακριά από κάποιον στον οποίο ανήκε. 666 00:38:24,059 --> 00:38:26,840 Δεν θα το πιστεύατε. Δεν υπάρχουν ελεύθεροι άνδρες στον κόσμο. 667 00:38:27,329 --> 00:38:30,610 Κάθε άντρας ανήκει σε κάποιον. Κορίτσια, αδερφές, μητέρες, κόρες. 668 00:38:31,170 --> 00:38:33,250 Υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες στον κόσμο κατέχοντας άνδρες. 669 00:38:33,639 --> 00:38:36,070 -Δεν θα το πιστεύατε! -Όχι, όχι, δεν θα το έκανα. 670 00:38:36,510 --> 00:38:38,150 Γιατί δεν είναι αλήθεια. 671 00:38:39,610 --> 00:38:41,309 Κανείς δεν μπορεί να πάρει έναν άνθρωπο μακριά από μια άλλη γυναίκα, 672 00:38:41,650 --> 00:38:44,139 εκτός κι αν ήταν στο δρόμο του πριν έρθεις εσύ. 673 00:38:47,420 --> 00:38:50,260 Αλλιώς δεν θα σε έβλεπε καν όταν ήρθες μαζί. 674 00:38:51,659 --> 00:38:54,530 -Δεν θα ήθελε; Ούτε εγώ; -Ούτε καν εσύ. 675 00:38:55,429 --> 00:38:58,389 Τώρα, θα το δοκιμάσετε; Θα φιλήσεις έναν άντρα 676 00:38:58,900 --> 00:39:01,860 ποιος σε ελκύει, και να λάβω την προσωπική μου εγγύηση για αυτό, 677 00:39:02,369 --> 00:39:03,539 ότι δεν θα πέσει νεκρός; 678 00:39:03,800 --> 00:39:05,320 -Τι άνθρωπος; - Οποιοσδήποτε άντρας. 679 00:39:05,739 --> 00:39:07,289 Πρέπει να τον κοιτάξεις απλά ως θεραπεία, 680 00:39:07,610 --> 00:39:09,719 -σαν κουτί ασπιρίνης. -Ο Δρ. Μονοπάτι; 681 00:39:10,980 --> 00:39:13,699 -Έχω τρομερή αντίδραση. -Είσθε; 682 00:39:14,480 --> 00:39:15,789 Είναι η πρώτη σελίδα. 683 00:39:17,719 --> 00:39:19,619 Ακριβώς από τον παράδεισο. 684 00:39:25,119 --> 00:39:27,730 υποψιάζομαι, είναι ακριβώς από ένα συγκεκριμένο γραφείο δίπλα. 685 00:39:29,030 --> 00:39:30,670 -Ο Δρ. Λωρίδα... -Θα τον φτιάξω! 686 00:39:32,059 --> 00:39:34,489 Δρ Λέιν, αν ήταν το κουτί μου με ασπιρίνη... 687 00:39:39,739 --> 00:39:41,989 Είπα μια φορά θα τον εξυπηρετούσε σωστά. 688 00:39:46,650 --> 00:39:47,579 Γειά σου. Συγγνώμη που άργησα. 689 00:39:47,809 --> 00:39:50,030 -Ελάτε μέσα, έτσι δεν είναι, κύριε Κεντ; -Μου; 690 00:39:50,449 --> 00:39:52,789 Ναι, φυσικά. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 691 00:39:53,590 --> 00:39:55,260 -Είσθε; -Εγώ είμαι. 692 00:39:56,789 --> 00:39:58,840 Θυμάσαι την Allura; Την είδες στο τρένο. 693 00:39:59,230 --> 00:40:01,340 -Ναί. Τι κάνετε; - Allura, αυτός είναι ο κύριος Κεντ. 694 00:40:01,730 --> 00:40:03,280 Θυμάστε τον κύριο Κεντ; 695 00:40:03,599 --> 00:40:05,739 Αλλά σας είπα ότι είναι η πρώτη σελίδα. 696 00:40:06,199 --> 00:40:08,159 -Τι είμαι; -Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 697 00:40:08,530 --> 00:40:11,960 Η Allura λέει τα πιο περίεργα πράγματα όλη την ώρα. Είναι Βολιβιανή, ξέρεις; 698 00:40:12,539 --> 00:40:14,210 -Τι εννοείς με αυτό; -Γιατί, όχι τίποτα. 699 00:40:14,539 --> 00:40:16,909 Κύριε Κεντ, αναρωτιόμουν αν θα δειπνήσετε μαζί μου απόψε; 700 00:40:17,809 --> 00:40:20,800 -Με συγχωρείτε. είχα σκοπό να. -Έκανες; 701 00:40:21,309 --> 00:40:25,469 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Πες 8:00, το διαμέρισμά μου; 702 00:40:26,690 --> 00:40:29,090 Βάζετε στοίχημα ότι είναι υπέροχο. Χάρηκα που σε είδα ξανά. 703 00:40:33,329 --> 00:40:35,349 -Από πού ήρθες; -Μόλις έτριψα μια παλιά λάμπα. 704 00:40:35,730 --> 00:40:37,900 Το διπλανό. Ο κύριος Κεντ θα δειπνήσει μαζί μου απόψε. 705 00:40:38,300 --> 00:40:40,550 Τώρα μπορείτε να πάτε για ύπνο απόψε χωρίς τις αμυγδαλές μου. 706 00:40:42,170 --> 00:40:43,130 Τι εννοούσε με αυτό; 707 00:40:43,369 --> 00:40:45,710 Δεν ξέρω τι εννοεί κανείς με οτιδήποτε. 708 00:40:46,139 --> 00:40:48,420 φεύγω. Δεν επιστρέφω ποτέ. Θα σας στείλω μια επιταγή. 709 00:40:48,840 --> 00:40:50,980 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Allura. Γιατί φεύγεις; 710 00:40:51,380 --> 00:40:54,010 Με σταύρωσες διπλά. Μπαίνεις στο κουτί μου με την ασπιρίνη. 711 00:40:54,480 --> 00:40:57,500 Όχι, όχι, Allura. Καλεσμένη είσαι και σε δείπνο, δεν βλέπεις; 712 00:40:58,019 --> 00:40:59,659 -Εγώ είμαι; -Ναί. Είμαι ο γιατρός. 713 00:40:59,989 --> 00:41:02,650 Σε θέλω στο διαμέρισμά μου απόψε απότομη στις 8:00. Ντυμένος για να σκοτώσει! 714 00:41:03,119 --> 00:41:04,489 Δεν το εννοώ κυριολεκτικά, φυσικά. 715 00:41:04,789 --> 00:41:06,570 Απλώς θέλω να κοιτάξεις πολύ όμορφο. 716 00:41:06,929 --> 00:41:09,449 -Ότι δεν μπορώ να βοηθήσω. -Περίμενε λίγο, τι συμβαίνει εδώ; 717 00:41:09,900 --> 00:41:12,420 Ο Δρ Λέιν μου δίνει μια ασπιρίνη με πολύ γκέι μουστάκι. 718 00:41:12,869 --> 00:41:14,130 -Βλέπω. -Κι αν με γιατρέψεις, 719 00:41:14,400 --> 00:41:15,769 Θα σου δώσω τα πάντα στον κόσμο. 720 00:41:16,070 --> 00:41:17,739 Θα σου δώσω ακόμη και $10, ΩΩΩ. 721 00:41:18,070 --> 00:41:20,619 Η αμοιβή μου είναι 25 $ την ώρα. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 722 00:41:21,070 --> 00:41:23,440 Θα σου πω τι, τη μέρα που θα είσαι καλά στείλε μου πασχαλιές. 723 00:41:23,880 --> 00:41:25,400 - Πασχαλιές; -Λατρεύω τις πασχαλιές. 724 00:41:25,710 --> 00:41:29,929 Θα σου στείλω τόσες πασχαλιές αυτές θα σε πνίξει ζωντανό. Θα μισήσεις τις πασχαλιές. 725 00:41:34,750 --> 00:41:38,730 Παραγγείλατε τηλέφωνο στις 8:00 απότομα. Τώρα είναι 8:00 απότομα. 726 00:41:40,059 --> 00:41:42,400 -Μου γυρίζεις το στομάχι. - Ναι, κύριε; 727 00:41:42,829 --> 00:41:44,969 -Όχι εσύ. Αυτήν. -Σας ευχαριστώ. 728 00:41:45,429 --> 00:41:47,510 -Όχι εσύ. Αυτόν. -Ευχαριστώ κυρία. 729 00:41:52,969 --> 00:41:56,570 -Δεν είσαι γυναίκα, είσαι καλικάντζαρο. -Άλμπερτ, αυτός είναι ο γιατρός Λέιν. 730 00:41:57,179 --> 00:41:59,699 Εξηγήστε στους καλεσμένους μου ότι είμαι υπό κράτηση και ότι δεν θα είμαι εκεί μέχρι αργότερα. 731 00:42:00,150 --> 00:42:02,809 Πειραματισμός με ανθρώπινα όντα σαν να ήταν πειραματόζωα. 732 00:42:03,280 --> 00:42:06,119 Ναι, προχωρήστε αμέσως και σερβίρετε το δείπνο όποτε είναι έτοιμο. Ευχαριστώ, Άλμπερτ. 733 00:42:06,619 --> 00:42:08,489 -Τώρα τι έλεγες; - Άκουσες κάθε λέξη. 734 00:42:08,849 --> 00:42:12,449 Κοίτα, αγάπη μου, δεν το κάνω αυτό απόψε για να διασκεδάσω, αλλά για να βοηθήσω ένα κορίτσι να γίνει καλά. 735 00:42:13,059 --> 00:42:14,960 Κάνω εγχείρηση, όπως ακριβώς θα κάνατε. 736 00:42:15,329 --> 00:42:17,909 Αφαιρώ μια νεύρωση και χρησιμοποιώ τον κύριο Κεντ ως το όργανο με το οποίο θα το κάνει. 737 00:42:18,360 --> 00:42:21,019 Ο κύριος Κεντ δεν είναι όργανο. Δεν μπορείς να το περάσεις από το μυαλό σου; 738 00:42:21,500 --> 00:42:24,460 Ο κύριος Κεντ είναι άντρας. Είναι άνθρωπος. Δεν μπορεί να τον χειριστείς σαν μαχαίρι... 739 00:42:24,969 --> 00:42:26,699 Σερβιτόρος, θα σε πείραζε να βιαστείς; Θα αργήσουμε για το θέατρο. 740 00:42:27,039 --> 00:42:27,909 Έχω δει την παράσταση. 741 00:42:28,139 --> 00:42:30,420 -Θα το ξαναδείς. -Μυρίζει. Όχι εσύ. 742 00:42:31,710 --> 00:42:32,579 Μου. 743 00:42:35,650 --> 00:42:38,139 -Καλησπέρα Άλμπερτ. -Καλησπέρα, κύριε Κεντ. 744 00:42:38,579 --> 00:42:40,130 Ο Δρ Λέιν έχει καθυστερήσει 745 00:42:40,449 --> 00:42:42,500 και μου ζήτησε να σου πω για να μείνεις σπίτι σου 746 00:42:42,889 --> 00:42:44,670 με την ξανθιά δεσποινίδα μέχρι να επιστρέψει. 747 00:42:45,019 --> 00:42:48,059 -Ξανθιά κοπέλα; Είναι εδώ; -Είναι στη βεράντα. 748 00:42:48,989 --> 00:42:51,619 Ειλικρινά, κύριε Κεντ, χαίρομαι πολύ που είστε εδώ. 749 00:42:52,159 --> 00:42:54,820 -Είναι μια πολύ ανησυχητική νεαρή γυναίκα. -Με ποιον τρόπο; 750 00:42:55,300 --> 00:42:59,429 Λοιπόν, συγχωρέστε με που το είπα αυτό, κύριε Κεντ, αλλά είναι ο τρόπος που κοιτάζει το ένα. 751 00:43:00,110 --> 00:43:02,860 Σαν να πεινούσε και ένα ήταν ένα μπισκότο, ή κάτι τέτοιο. 752 00:43:03,340 --> 00:43:05,590 -Γιατί, Άλμπερτ! -Σας ζήτησα να με συγχωρήσετε, κύριε Κεντ. 753 00:43:06,010 --> 00:43:07,469 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 754 00:43:08,610 --> 00:43:10,389 -Ο κ. Κεντ! -Το ξέρω. 755 00:43:11,849 --> 00:43:14,750 Αν με χρειάζεστε, κύριε, απλά τηλεφωνήστε. Θα μείνω κοντά. 756 00:43:15,250 --> 00:43:16,269 Ευχαριστώ. 757 00:43:18,420 --> 00:43:20,530 Κύριε Κεντ, το κουδούνι είναι στο τραπέζι. 758 00:43:25,929 --> 00:43:28,179 -Γεια σας. -Συγχωρέστε με που δεν σηκώθηκα, 759 00:43:28,599 --> 00:43:32,059 αλλά οι σκέψεις ρέουν πιο εύκολα όταν το σώμα είναι οριζόντιο. 760 00:43:32,639 --> 00:43:36,210 -Το κάνουν; Γιατί; - Αυτό δεν μου έχει εξηγηθεί ποτέ. 761 00:43:36,809 --> 00:43:40,940 -Θα ήθελες να καθίσεις εδώ, δίπλα μου; -Όχι ευχαριστώ. Είμαι πολύ άνετα εδώ. 762 00:43:42,679 --> 00:43:44,760 -Δεν βοηθάς πολύ. -Χρήσιμος; 763 00:43:45,780 --> 00:43:48,389 Θα πρέπει να θυμάστε τον άνθρωπο που άφησε το κουνούπι να τον τσιμπήσει. 764 00:43:48,849 --> 00:43:50,489 Θα έπρεπε, γιατί; 765 00:43:51,190 --> 00:43:54,440 -Ήταν μεγάλος ανθρωπιστής. -Ναι, αλλά πέθανε, έτσι δεν είναι; 766 00:43:54,989 --> 00:43:57,679 Ναι, αλλά αυτό είναι το ρίσκο που πρέπει να πάρετε. 767 00:43:59,000 --> 00:44:00,019 Δεν το καταλαβαίνω. 768 00:44:00,269 --> 00:44:04,219 Θα και ελπίζω να μπορέσεις να το πάρεις. 769 00:44:06,710 --> 00:44:09,750 -Θα ήθελες ένα ποτό; -Για αρχή ίσως. 770 00:44:14,210 --> 00:44:16,429 -Ναι, κύριε. Με χρειάζεσαι; -Φαίνεται ότι μπορώ. 771 00:44:16,849 --> 00:44:19,429 -Ναι, θα θέλαμε ένα ποτό. -Ναι, κύριε. 772 00:44:21,019 --> 00:44:22,659 Για αρχή, ίσως. 773 00:44:24,389 --> 00:44:26,440 Καταλαβαίνω τι εννοείς για το μπισκότο. 774 00:44:29,230 --> 00:44:30,280 Ναι, κύριε. 775 00:44:30,530 --> 00:44:33,960 Μπορεί επίσης να χαλαρώσετε. Ο Δρ Λέιν δεν θα είναι εδώ για πολύ καιρό. 776 00:44:34,630 --> 00:44:37,909 Είμαι χαλαρός. Θα είναι εδώ για δείπνο; 777 00:44:38,940 --> 00:44:41,019 Απόψε είναι μια πάπια απομίμηση. 778 00:44:41,409 --> 00:44:42,519 Είναι τι; 779 00:44:42,780 --> 00:44:46,909 Αυτό που λες δόλωμα για να σε παρασύρω εδώ για μένα. 780 00:44:54,050 --> 00:44:55,309 -Σας ευχαριστώ. -Δεν θα ήθελες να καθίσεις 781 00:44:55,590 --> 00:44:57,400 -και έχεις ένα μαζί μας, Άλμπερτ; -Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 782 00:44:57,760 --> 00:45:00,449 -Λοιπόν, ήταν απλώς μια ιδέα. -Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 783 00:45:02,659 --> 00:45:04,389 Με φοβάσαι! 784 00:45:04,730 --> 00:45:08,360 -Φοβισμένος; Γιατί να σε φοβάμαι; -Έχεις κάθε λόγο. 785 00:45:10,400 --> 00:45:11,269 Θα σε πείραζε να σηκωθείς; 786 00:45:11,500 --> 00:45:14,340 Οι σκέψεις μου ρέουν πιο εύκολα όταν το σώμα είναι κατακόρυφο. 787 00:45:16,639 --> 00:45:19,889 -Το κάνουν; Γιατί; -Λοιπόν, αυτό δεν μου έχει εξηγηθεί ποτέ. 788 00:45:21,079 --> 00:45:23,070 -Σκιλ! -Δεν είμαι εδώ για να σκέφτομαι, 789 00:45:23,449 --> 00:45:26,320 -Είμαι εδώ για να πραγματοποιήσω την πρώτη σελίδα. - Σελίδα πρώτη; 790 00:45:27,489 --> 00:45:29,570 Έγραψα ένα βιβλίο. Είσαι η πρώτη σελίδα! 791 00:45:30,789 --> 00:45:33,099 Πραγματικά; Τώρα τι έκανα στην πρώτη σελίδα; 792 00:45:34,230 --> 00:45:36,480 Με κάνεις έρωτα. 793 00:45:43,269 --> 00:45:46,750 Κοίτα, Blondie, δεν θέλω να φαίνομαι αγενής, αλλά έχω άλλα σχέδια, βλέπεις; 794 00:45:47,340 --> 00:45:48,480 -Τηλεφώνησες κύριε; -Εγώ... 795 00:45:48,739 --> 00:45:50,789 -Ναι. Νομίζω ότι καλύτερα να φάμε. -Ναι, κύριε. 796 00:45:51,179 --> 00:45:53,929 -Φάω; Δειλός! -Οριστικά. 797 00:45:55,250 --> 00:45:56,449 Αμέσως, κύριε. 798 00:45:56,719 --> 00:45:58,679 Ο Δρ Λέιν θα είναι πολύ απογοητευμένος. 799 00:45:59,050 --> 00:46:01,539 -Ο Δρ. Λωρίδα θα είναι; -Έβαλε τον εαυτό της σε τόσο μεγάλο κόπο. 800 00:46:01,989 --> 00:46:04,599 -Τι εννοείς με αυτό; -Σε συνταγογράφησε. 801 00:46:06,789 --> 00:46:08,900 -Αυτή τι; -Για να με γιατρέψει. 802 00:46:11,860 --> 00:46:14,760 Να σε γιατρέψω; Από τι; 803 00:46:15,500 --> 00:46:18,079 Σκοτώνω τους πάντες Φιλίω. 804 00:46:18,539 --> 00:46:22,139 -Είναι κάτι που πρέπει να το ξεπεράσω. -Κακή συνήθεια. 805 00:46:25,639 --> 00:46:27,039 Σερβίρεται δείπνο. 806 00:46:32,579 --> 00:46:35,210 Δρ Λέιν, έχω ένα μήνυμα για σένα. 807 00:46:37,619 --> 00:46:39,349 Η αλλοδαπή νεαρή κυρία Allura, 808 00:46:39,690 --> 00:46:41,860 είπε να σου πει την Ασπιρίνη που της έδωσες δεν ήταν καθόλου καλό. 809 00:46:42,260 --> 00:46:44,309 Δεν ήταν; Ω, αγαπητέ! 810 00:46:44,699 --> 00:46:46,429 Έκλαιγε, πολύ πικρά. 811 00:46:46,769 --> 00:46:48,909 Κλαίων; Για το καλό, δεν νομίζεις ότι τον σκότωσε; 812 00:46:49,300 --> 00:46:52,809 -Σκοτώνω; ΠΟΥ; -Δεν πειράζει. Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 813 00:46:53,670 --> 00:46:55,449 Ελπίζω να μην έγινε τίποτα. 814 00:46:56,210 --> 00:46:58,380 Για το καλό, μην το ελπίζεις. 815 00:47:08,050 --> 00:47:10,190 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 816 00:47:11,059 --> 00:47:12,760 Περίμενα αρκετή ώρα. Έχασες ένα υπέροχο δείπνο. 817 00:47:13,090 --> 00:47:15,050 -Λυπάμαι. Δέθηκα. καθυστέρησα. -Ναι, το ξέρω. 818 00:47:15,429 --> 00:47:17,269 -Κάτσε κάτω. -Σας ευχαριστώ. 819 00:47:18,599 --> 00:47:21,349 -Πώς νιώθεις; -Ωραία, καλά, νιώθω πάντα καλά. 820 00:47:22,130 --> 00:47:24,239 -Τι λες; -Καλά είμαι. 821 00:47:24,769 --> 00:47:26,989 Μου είπε ο υπάλληλος στον κάτω όροφο Η Allura έφυγε κλαίγοντας. 822 00:47:27,409 --> 00:47:29,280 -Τι στο καλό της έκανες; -Τίποτα. 823 00:47:29,639 --> 00:47:32,710 -Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. -Δεν ξέρω τι εννοείς. 824 00:47:33,250 --> 00:47:36,380 Εννοώ, σε απογοήτευσα. Διαλέξατε τον λάθος τύπο για δοκιμαστικό άλμα. 825 00:47:36,920 --> 00:47:40,519 -Δεν ξέρω τι εννοείς. Αυτό... -Ναι, ναι. Μου τα είπε όλα. 826 00:47:41,119 --> 00:47:42,260 Το έκανε; 827 00:47:42,719 --> 00:47:45,440 Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους της, ήταν; 828 00:47:45,920 --> 00:47:47,670 Δεν είναι περίεργο που δεν συνεργάστηκες. 829 00:47:48,030 --> 00:47:51,429 Δεν ήταν καθόλου αυτός ο λόγος. Της το εξήγησα πολύ προσεκτικά. 830 00:47:52,000 --> 00:47:54,190 Δεν θα το έκανα ως πείραμα γιατί δεν ανήκω σε κανέναν, 831 00:47:54,599 --> 00:47:56,650 και αυτό το χάλασε όλο. 832 00:47:57,039 --> 00:47:58,059 Τι έκανε; 833 00:47:58,300 --> 00:48:02,610 Δεν έχω μητέρα, ούτε αδερφές χωρίς γυναίκα, χωρίς γλυκιά μου. 834 00:48:03,739 --> 00:48:06,489 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. Και αυτό είναι το κόμπλεξ της, έτσι δεν είναι; 835 00:48:07,280 --> 00:48:09,059 Ο φόβος της να πάρει έναν άντρα μακριά από κάποιον; 836 00:48:09,409 --> 00:48:12,750 -Ναι, υποθέτω... -Διαφορετικά θα ήμουν πολύ χαρούμενος να βοηθήσω. 837 00:48:15,250 --> 00:48:17,150 Φυσικά, θα μπορούσε να κανονιστεί... 838 00:48:17,519 --> 00:48:19,159 -Θα μπορούσε; -Πολύ εύκολα. 839 00:48:20,389 --> 00:48:22,320 Ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 840 00:48:26,699 --> 00:48:28,630 Έτσι θα μπορούσαμε σκοτώστε δύο πουλιά με μια πέτρα. 841 00:48:29,000 --> 00:48:31,630 -Τι δυσάρεστο να προτείνω. -Δεν είναι; 842 00:48:33,309 --> 00:48:36,090 Αλλά νόμιζα ότι ήταν το είδος της πρότασης που θα σου άρεσε σαν τόσο έξυπνο. 843 00:48:36,579 --> 00:48:38,280 Θα είχε μια ελαφριά χροιά σαρκασμού; 844 00:48:38,610 --> 00:48:39,809 Θα ήταν. 845 00:48:40,079 --> 00:48:42,630 Δεν μπορείς να μετατρέψεις τους ανθρώπους σε ινδικά χοιρίδια. Είναι ενάντια στους νόμους της φύσης. 846 00:48:43,079 --> 00:48:44,130 Είναι ισχυροί νόμοι. 847 00:48:44,380 --> 00:48:46,550 -Όχι αν ελέγχονται. -Δεν μπορούν να είναι από εμάς. 848 00:48:46,949 --> 00:48:49,380 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Δεν είμαστε αρκετά μεγάλοι. 849 00:48:50,059 --> 00:48:51,809 Δεν μου μένει πολύς χρόνος, Σούζαν. Μη με διώχνεις χωρίς... 850 00:48:52,159 --> 00:48:53,239 Ο κύριος Κεντ... 851 00:48:53,489 --> 00:48:55,239 Πώς μπορώ να κάνω έρωτα μαζί σου αν με λες κ. Κεντ; 852 00:48:55,590 --> 00:48:57,730 -Δεν θέλω να με κάνεις έρωτα. -Γιατί όχι; 853 00:48:58,130 --> 00:48:59,469 Πρέπει να σου το εξηγήσω; 854 00:48:59,769 --> 00:49:01,519 Έχω δικαίωμα σε μια εξήγηση. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 855 00:49:01,869 --> 00:49:05,000 -Και αυτό σε κάνει προνομιούχο χαρακτήρα; -Αυτό αξίζει μια εξήγηση, τουλάχιστον. 856 00:49:05,539 --> 00:49:07,500 Εντάξει, λοιπόν. Δεν θέλω αγάπη στη ζωή μου, κύριε Κεντ. 857 00:49:07,869 --> 00:49:09,099 -Μικρόφωνο! -Αν έβλεπες τις άθλιες γυναίκες 858 00:49:09,369 --> 00:49:11,710 που μπαίνουν και βγαίνουν από το γραφείο μου καθημερινά, θα ήξερες γιατί. 859 00:49:12,139 --> 00:49:13,010 Γυναίκες που είναι άρρωστες. 860 00:49:13,250 --> 00:49:14,949 Γυναίκες που έχουν χάσει την περηφάνια τους. Γυναίκες που κλαίνε και ζητιανεύουν. 861 00:49:15,280 --> 00:49:16,860 Γυναίκες που έχουν χάσει τον εαυτό τους εντελώς ως άτομα, 862 00:49:17,179 --> 00:49:19,079 και πάντα λόγω ενός άντρα, ο σωστός ή ο λάθος άνθρωπος. 863 00:49:19,449 --> 00:49:21,880 - Ή κανένας άντρας. -Δεν μπορούσα να το ρισκάρω. Δεν θα το είχα. 864 00:49:22,320 --> 00:49:24,130 Τι γίνεται με αυτό το νυχτικό; 865 00:49:24,489 --> 00:49:26,829 -Τι νυχτικό; -Αυτή που φορούσες στο τρένο. 866 00:49:27,260 --> 00:49:30,190 -Τι έπαθε; -Όχι ένα πράγμα. Ήταν όμορφα. 867 00:49:30,699 --> 00:49:32,130 Αλλά οι γυναίκες δεν φοράνε νυχτικά σε πάνω κουκέτες 868 00:49:32,429 --> 00:49:33,280 εκτός αν υπάρχει κάτι μέσα τους... 869 00:49:33,500 --> 00:49:35,519 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα μου που έχει να κάνει με νυχτικά. 870 00:49:35,900 --> 00:49:37,130 Δεν υπάρχει; 871 00:49:42,340 --> 00:49:43,570 Δεν υπάρχει; 872 00:49:44,079 --> 00:49:45,130 Μπορείς να ξεγελάσεις, αγάπη μου, 873 00:49:45,380 --> 00:49:48,840 αλλά κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου αυτό το όμορφο μικρό νυχτικό σε αποκαλεί ψεύτη. 874 00:49:53,119 --> 00:49:54,670 Μακάρι να φύγεις τώρα. 875 00:50:23,519 --> 00:50:25,630 Εύχεσαι κάτι περισσότερο απόψε, Δρ Λέιν; 876 00:50:26,019 --> 00:50:27,599 Όχι, ευχαριστώ, Άλμπερτ. 877 00:50:30,489 --> 00:50:32,219 Αν ο κύριος Κεντ έχει ξεχάσει κάτι, Έχω πάει για ύπνο. 878 00:50:32,559 --> 00:50:33,760 Ναι, κυρία. 879 00:50:40,699 --> 00:50:41,659 Θέλω να δω τον Δρ. Λέιν. 880 00:50:41,900 --> 00:50:44,449 Φοβάμαι ότι ο Δρ Λέιν έχει συνταξιοδοτηθεί στην κρεβατοκάμαρά της, δεσποινίς. 881 00:50:44,900 --> 00:50:46,769 Οι γιατροί δεν επιτρέπεται να κοιμούνται όταν οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα. 882 00:50:47,139 --> 00:50:48,690 Έχω μεγάλο πρόβλημα. 883 00:50:49,440 --> 00:50:50,750 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς. 884 00:50:56,550 --> 00:50:59,239 Σε παρακαλώ μη με ενοχλείς άλλο απόψε, κύριε Κεντ. 885 00:51:00,289 --> 00:51:02,949 Σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι; Το παραδέχεσαι; 886 00:51:07,889 --> 00:51:09,559 -Αλλούρα τι κάνεις... -Προσπάθησα να εξηγήσω, Δρ Λέιν. 887 00:51:09,900 --> 00:51:12,239 -Είναι εντάξει. Ευχαριστώ, Άλμπερτ. -Ναι, γιατρέ Λέιν. 888 00:51:12,659 --> 00:51:15,090 Σε περίμενε. Καθόμουν στο ταξί και κοιτούσα. 889 00:51:15,530 --> 00:51:17,579 Εσένα θέλει, όχι εγώ. 890 00:51:17,969 --> 00:51:20,219 -Οι άντρες είναι τόσο ηλίθιοι. -Ναι, ναι, έτσι δεν είναι; 891 00:51:20,639 --> 00:51:22,719 Λοιπόν, δεν λειτούργησε. Θα πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο. 892 00:51:23,110 --> 00:51:24,980 Δεν θέλω άλλον. τον θελω. 893 00:51:25,340 --> 00:51:27,829 -Ε, δεν μπορείς να τον έχεις! -Γιατί δεν μπορώ; 894 00:51:28,280 --> 00:51:30,909 Λοιπόν, το εξήγησε ο ίδιος, έτσι δεν είναι; Δεν ανήκει σε κανέναν. 895 00:51:31,380 --> 00:51:32,900 Το πείραμα δεν θα είχε δόντια. 896 00:51:33,219 --> 00:51:34,619 Θα τον έκανα αμέσως χωρίς δόντια. 897 00:51:34,920 --> 00:51:36,210 Λοιπόν, δεν θα αποδείκνυε τίποτα. 898 00:51:36,489 --> 00:51:38,070 Είναι πολύ περίεργο. 899 00:51:38,389 --> 00:51:41,429 Σήμερα μου μιλάς μαζί του, απόψε θα μου πεις από κοντά του. 900 00:51:41,960 --> 00:51:45,000 Δεν τον θέλεις ή τον θέλεις; 901 00:51:46,630 --> 00:51:48,329 Μου; Θέλετε τον κύριο Κεντ; 902 00:51:48,670 --> 00:51:52,449 Λοιπόν, τώρα, πραγματικά, δεν το έχω κάνει ποτέ έχω ακούσει για κάτι τόσο φανταστικό σε όλη μου τη ζωή. 903 00:51:53,070 --> 00:51:56,789 -Τι στο καλό θα τον ήθελα; -Ξέρω μόνο γιατί τον θέλω. 904 00:51:57,579 --> 00:52:00,679 Και αν δεν με βοηθήσετε, θα βοηθήσω τον εαυτό μου. 905 00:52:04,849 --> 00:52:07,159 Εντάξει, θα σε βοηθήσω. 906 00:52:08,190 --> 00:52:11,030 -Πως; -Λοιπόν, θα τον αφήσω να σκεφτεί ότι μου ανήκει. 907 00:52:11,519 --> 00:52:13,739 Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να κάνουμε όπως σχεδιάζαμε. Αρκετά δίκαιο; 908 00:52:14,159 --> 00:52:15,300 Δεν θα υποψιαστεί ότι είναι κόλπο; 909 00:52:15,559 --> 00:52:18,840 Όχι. Οι άντρες δεν είναι πολύ λαμπεροί όταν φαντάζονται ερωτευμένοι. 910 00:52:19,400 --> 00:52:20,659 Τρέχεις στο σπίτι τώρα και κοιμήσου λίγο. 911 00:52:20,929 --> 00:52:22,630 Πρέπει να διατηρήσεις τις δυνάμεις σου, ξέρεις. 912 00:52:22,969 --> 00:52:25,340 Δεν έχω ξεχάσει τις πασχαλιές. Θα σου στείλω πασχαλιές. 913 00:52:25,769 --> 00:52:28,230 Το κάνεις όταν έρθει η ώρα. 914 00:52:28,670 --> 00:52:30,630 -Καληνύχτα γιατρέ. -Καληνύχτα. 915 00:52:33,610 --> 00:52:37,179 Τώρα, όταν ο κύριος Κεντ επιστρέψει είσαι μέσα, Δρ Λέιν; 916 00:52:37,780 --> 00:52:39,090 Σίγουρα όχι. 917 00:52:39,380 --> 00:52:42,190 -Άλμπερτ, κρυφακούσες. -Ναι, γιατρέ Λέιν. 918 00:52:42,690 --> 00:52:44,559 -Αλβερτος! -Μου αρέσει πολύ ο κύριος Κεντ. 919 00:52:44,920 --> 00:52:45,789 Το ίδιο και η Allura. 920 00:52:46,019 --> 00:52:49,300 Δρ Λέιν είναι μια τρομακτική νεαρή γυναίκα. 921 00:52:49,860 --> 00:52:51,590 Είναι τόσο ξανθιά, έτσι δεν είναι; 922 00:52:51,929 --> 00:52:54,070 Πολύ ξανθός, Άλμπερτ, με όλη τη σημασία της λέξης. 923 00:52:54,469 --> 00:52:57,809 Αλλά είναι και ασθενής μου και Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός πώς θα τη χειριστώ. 924 00:52:58,369 --> 00:53:01,440 Έτσι θα κρατήσει τα χέρια μακριά από τον κύριο Κεντ, περιμένει να κανονίσω τα πράγματα. 925 00:53:01,969 --> 00:53:03,489 Εν τω μεταξύ, θα τον αποφύγω. 926 00:53:03,809 --> 00:53:06,059 Σε λίγες μέρες θα φύγει και κανείς δεν θα πληγωθεί. 927 00:53:06,480 --> 00:53:07,650 Εξυπνος; 928 00:53:07,909 --> 00:53:09,719 Ελπίζω να με συγχωρήσεις που το είπες, Δρ Λέιν... 929 00:53:10,079 --> 00:53:12,769 -Τι λες, Άλμπερτ; -...αλλά ο κύριος Κεντ μου ανέφερε μια φορά 930 00:53:13,250 --> 00:53:15,829 τον κίνδυνο του τρεξίματός σας σε μια παγίδα. 931 00:53:16,820 --> 00:53:18,550 Ελπίζω να μην είναι αυτό. 932 00:53:24,599 --> 00:53:27,210 Πόσο καιρό θα είναι πριν μπορέσουμε να βγούμε ξανά για φαγητό; 933 00:53:27,670 --> 00:53:29,219 Αυτό το ψωμί δεν φαίνεται πολύ φρέσκο. 934 00:53:29,530 --> 00:53:32,719 Αυτό το ψωμί είναι τέλεια φρέσκο. Το αγόρασα στο δρόμο προς τα κάτω σήμερα το πρωί. 935 00:53:33,269 --> 00:53:36,400 Πόρτες κλειδωμένες, κουρτίνες τραβηγμένες! Τι φοβάσαι, τέλος πάντων; 936 00:53:36,940 --> 00:53:38,900 -Φοβάσαι; -Δεν είναι οι σκοτεινοί αιώνες, για κρίμα. 937 00:53:39,280 --> 00:53:41,860 Δεν θα σε παρασύρει από τα μαλλιά. Μπορείτε πάντα να πείτε όχι. 938 00:53:42,309 --> 00:53:43,449 Ή μπορείς; 939 00:53:43,719 --> 00:53:45,389 Αυτό το ψωμί δεν είναι το μόνο πράγμα εδώ γύρω είναι φρέσκο. 940 00:53:45,719 --> 00:53:47,119 Πού είναι το αλάτι; 941 00:53:47,690 --> 00:53:51,150 -Μάλλον ο πατέρας σου το άρπαξε ξανά. -Θα γίνει κανονικός αρουραίος. 942 00:53:51,719 --> 00:53:54,469 -Θα σε πείραζε να μου το πάρεις, αγαπητέ; -Ευχαρίστως. 943 00:53:55,329 --> 00:53:56,619 Μπορώ να πάω από αυτόν τον τρόπο; 944 00:53:56,900 --> 00:54:00,650 Μπορώ να πω ότι υπάρχει καθαρός αέρας εκεί έξω αν δεν με χαλάσει η μνήμη μου. 945 00:54:03,269 --> 00:54:07,809 Θα τον αγαπήσεις, παρηγοριά, τιμή και να τον κρατήσει σε ασθένεια ή υγεία, 946 00:54:08,539 --> 00:54:13,019 και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους, κράτησε μόνο εσένα σε αυτόν όσο ζείτε και οι δύο; 947 00:54:13,750 --> 00:54:14,800 θα. 948 00:54:15,050 --> 00:54:17,710 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 949 00:54:24,619 --> 00:54:26,320 - Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει; -Αυτό είναι όλο. 950 00:54:26,659 --> 00:54:29,090 Τώρα που έκανες πρόβα, πιστεύεις ότι μπορείς να διαχειριστείς το πραγματικό; 951 00:54:29,530 --> 00:54:31,489 -Νομίζω πως ναι. -Απόψε στο σπίτι μου λοιπόν. 952 00:54:31,860 --> 00:54:33,530 -Ναι, κύριε. -Θα είσαι εκεί; 953 00:54:33,869 --> 00:54:36,679 -Όχι, καλύτερα όχι. -Οχι; 954 00:54:37,170 --> 00:54:42,210 Όχι, βλέπετε τον δικαστή Γουίτακερ, υπάρχει μόνο ένα ασήμαντο αλίευμα σε αυτό. 955 00:54:43,010 --> 00:54:44,150 -Ναί. -Σύλληψη; 956 00:54:44,409 --> 00:54:45,670 -Σύλληψη. -Σύλληψη. 957 00:54:45,940 --> 00:54:47,429 Η κόρη μου δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 958 00:54:47,750 --> 00:54:48,800 Και δεν τολμάμε να της το πούμε. 959 00:54:49,050 --> 00:54:51,190 -Δεν τολμάς; -Όχι, δεν τολμάμε. 960 00:54:51,579 --> 00:54:54,769 Πρέπει να παντρευτείς την κόρη μου στον κύριο Κεντ χωρίς να το ξέρει. 961 00:54:57,619 --> 00:54:59,260 Χωρίς να το ξέρει; 962 00:54:59,590 --> 00:55:01,019 -Χωρίς να το ξέρει! -Χωρίς να το ξέρει! 963 00:55:11,869 --> 00:55:15,500 Τρώτε στον καθαρό αέρα ή έχεις ένα απλό γεύμα μαζί μου; 964 00:55:18,309 --> 00:55:19,510 Γειά σου. 965 00:55:19,780 --> 00:55:22,150 -Πήρες το αλάτι; -Οχι. 966 00:55:23,650 --> 00:55:25,840 Πίτσι, τι έχεις; 967 00:55:26,949 --> 00:55:28,969 Νομίζω ότι έχω δουλέψει πάρα πολύ. 968 00:55:29,349 --> 00:55:31,369 Και νομίζω του πατέρα σου δούλευε πάρα πολύ σκληρά, επίσης. 969 00:55:31,760 --> 00:55:34,369 Ο πατέρας μου δεν δούλευε πολύ σε 20 χρόνια. 970 00:55:34,829 --> 00:55:36,059 Ίσως αυτός να είναι ο λόγος. 971 00:55:36,329 --> 00:55:39,079 Ένα άτομο μπορεί να καταρρεύσει ψυχικά αν δεν είναι απασχολημένοι. 972 00:55:39,559 --> 00:55:40,730 Το λες σε όλους τους ασθενείς σου. 973 00:55:41,000 --> 00:55:43,110 Pittsy, νιώθεις καλά; 974 00:55:43,539 --> 00:55:44,530 το έκανα. 975 00:55:45,170 --> 00:55:48,829 Αλλά θα ήθελα να πάτε να του ζητήσετε το αλάτι και πες μου τι πιστεύεις. 976 00:55:51,409 --> 00:55:53,579 Θέλεις να πεις ότι η κόρη σου είναι... 977 00:55:54,710 --> 00:55:58,550 Νομίζεις ότι θα την παντρευόμασταν έτσι; αν ήταν απόλυτα φυσιολογική; 978 00:55:59,179 --> 00:56:00,170 Πατέρα... Συγχωρέστε με. 979 00:56:00,420 --> 00:56:02,150 Πατέρα, γιατί να μην το κάνεις να δώσεις στην μις Πιτς το αλάτι; 980 00:56:02,489 --> 00:56:04,099 -Δώσε σε ποιον τι; -Το αλάτι. 981 00:56:04,420 --> 00:56:06,789 -Πήρες πάλι το αλάτι μου και η Μις Πιτς... -Σούζαν, προσπαθώ να δουλέψω. 982 00:56:07,230 --> 00:56:08,809 Καταρχήν, δεν σου πήρα το αλάτι. 983 00:56:09,130 --> 00:56:10,739 Η κόρη μου πάντα χάνει το αλάτι της. 984 00:56:11,059 --> 00:56:13,719 Και τώρα, προφανώς έχασε τη γραμματέα της, έτσι δεν είναι; 985 00:56:14,199 --> 00:56:16,659 Λοιπόν, δύσκολα. Ήταν εδώ μέσα για λίγα λεπτά... 986 00:56:17,099 --> 00:56:18,210 Δεν ήταν αυτή; 987 00:56:18,469 --> 00:56:20,340 -Τώρα σας ρωτάω, κύριε Γουίτακερ... -Δικαστής Γουίτακερ. 988 00:56:20,710 --> 00:56:21,820 Δικαστή, με συγχωρείτε, φυσικά. 989 00:56:22,070 --> 00:56:23,940 Δικαστή Whittaker, αυτή είναι η κόρη μου, Δρ Σούζαν Λέιν. 990 00:56:24,309 --> 00:56:25,329 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 991 00:56:25,579 --> 00:56:29,940 Τώρα, δικαστή Γουίτακερ, σε ρωτάω, η γραμματέας κανενός ήταν εδώ μέσα; 992 00:56:30,650 --> 00:56:33,670 Γιατί, όχι. Κανείς δεν ήταν εδώ, παρά μόνο εμείς οι τρεις. 993 00:56:35,320 --> 00:56:38,190 -Εμείς οι τρεις; -Όχι, εμείς οι τρεις. 994 00:56:39,889 --> 00:56:42,000 Ναί. Λοιπόν... 995 00:56:42,860 --> 00:56:46,199 -Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ; -Οχι. Όχι, δεν έχω. 996 00:56:46,769 --> 00:56:48,760 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ προφανές, έτσι δεν είναι, δικαστή; 997 00:56:49,130 --> 00:56:51,559 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 998 00:56:52,000 --> 00:56:54,750 Αλλά θα ήθελα να το σκεφτείς λίγο. 999 00:56:55,239 --> 00:56:56,639 -Εσύ; -Ναί. 1000 00:56:56,940 --> 00:57:00,190 Είναι πραγματικά ό,τι πιο όμορφο που μπορεί να συμβεί σε ένα άτομο. 1001 00:57:01,179 --> 00:57:04,050 -Να το σκεφτώ; -Σας προειδοποιώ, Σούζαν, κύριε... 1002 00:57:04,550 --> 00:57:06,769 -Γιατρέ... -Γιατρέ... Σε ικετεύω... Εννοώ, δικαστή. 1003 00:57:07,190 --> 00:57:09,269 Ο δικαστής είναι απλά τρελός για το γάμο ανθρώπων. 1004 00:57:09,650 --> 00:57:13,400 Πράγματι είμαι. Μακάρι να σκεφτείς για το να σε παντρευτώ. 1005 00:57:16,630 --> 00:57:19,619 -Εσείς; Να με παντρευτείς; -Ναί. 1006 00:57:20,869 --> 00:57:22,949 -Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Ωραίο αυτό... -Λοιπόν 1007 00:57:23,329 --> 00:57:27,639 συγχωρέστε με, αλλά πρέπει εντοπίστε πρώτα το αλάτι της. Όχι, αγαπητέ; 1008 00:57:28,340 --> 00:57:29,510 Ναι, ναι, το κάνω. 1009 00:57:29,769 --> 00:57:32,760 Αγαπητέ, μην ανησυχείς. Θα μπω αμέσως με το αλάτι. 1010 00:57:33,280 --> 00:57:34,449 Σας ευχαριστώ. 1011 00:57:38,820 --> 00:57:41,949 -Το μόνο που θέλω να μάθω είναι, το είδες κι εσύ; -Ναι, ναι, το έκανα. 1012 00:57:42,489 --> 00:57:44,269 Ευχαριστώ τον παράδεισο, τότε δεν έχω χάσει το μυαλό μου. 1013 00:57:44,619 --> 00:57:46,960 Αυτό ήταν το πιο εκπληκτικό Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 1014 00:57:47,389 --> 00:57:48,409 Το αποκαλώ υποτίμηση. 1015 00:57:48,659 --> 00:57:50,210 Ο πατέρας δεν έχει δικαίωμα να φερθεί έτσι σε έναν ασθενή. 1016 00:57:50,530 --> 00:57:51,900 -Χρειάζεται βοήθεια. -Ο πατέρας σου; 1017 00:57:52,199 --> 00:57:55,510 Όχι. Ο πατέρας ήταν προφανώς πηγαίνει μαζί του μόνο για να του κάνει χιούμορ. 1018 00:57:56,070 --> 00:57:58,699 -Παντρεύεται ανθρώπους. -Ναι, το ξέρω. 1019 00:57:59,599 --> 00:58:03,110 Από όλη μου την εμπειρία δεν έχω έρθει ποτέ σε επαφή με μια τέτοια μανία. 1020 00:58:03,710 --> 00:58:04,909 Αναρωτιέμαι τι έχει πίσω του. 1021 00:58:05,179 --> 00:58:06,730 Αυτή είναι μια φορά που δεν θα κοιτούσα αν ήμουν στη θέση σου. 1022 00:58:07,250 --> 00:58:11,230 Εδώ είναι η διεύθυνσή μου. Είναι όμορφη, αλλά λίγο... 1023 00:58:12,920 --> 00:58:16,380 Λοιπόν, τώρα, μην ανησυχείτε για την άδεια. Της το απέκτησα, αλλά μη με ρωτήσεις πώς. 1024 00:58:16,960 --> 00:58:18,039 Είναι πολύ ακανόνιστο. 1025 00:58:18,289 --> 00:58:19,550 Είσαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις να την βγάλω εκεί έξω; 1026 00:58:19,820 --> 00:58:20,960 Τώρα, αφήστε το σε μένα. 1027 00:58:21,230 --> 00:58:24,070 -Λοιπόν, είναι αρκετά έξυπνη. -Είναι πολύ έξυπνη. Γι' αυτό είναι τσιγκούνι. 1028 00:58:24,559 --> 00:58:27,429 Η υπερβολική αυτοπεποίθηση περπατά πάντα ήρεμα στην απλούστερη παγίδα. 1029 00:58:27,929 --> 00:58:29,269 Λοιπόν, αν μυρίσει έναν αρουραίο, θα είμαι εγώ. 1030 00:58:29,570 --> 00:58:31,820 Όλα είναι δίκαια στην αγάπη και στον πόλεμο, αγόρι μου, και αυτό είναι και τα δύο. 1031 00:58:32,239 --> 00:58:35,340 - Λοιπόν, δεν ξέρω. -Τώρα, άφησέ το σε μένα, άφησέ το σε μένα! 1032 00:58:46,349 --> 00:58:47,869 Μόνο ένα λεπτό. 1033 00:58:48,190 --> 00:58:49,559 Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε η διεύθυνση του δικαστή για μένα. 1034 00:58:49,849 --> 00:58:52,369 Δεν είναι ακριβώς ηθικό να πάρει έναν ασθενή από άλλο γιατρό. 1035 00:58:52,820 --> 00:58:53,809 Σούζαν! 1036 00:58:54,690 --> 00:58:56,679 Δεν πειράζει, θα το πάρω μόνος μου. 1037 00:58:58,860 --> 00:59:02,579 Η ηθική δεν πρέπει καν να λαμβάνεται υπόψη όταν διακυβεύεται η λογική ενός άνδρα. 1038 00:59:04,539 --> 00:59:06,030 - Εδώ είναι το δικό σου... -Τώρα δεν θέλω ούτε μια λέξη από σένα. 1039 00:59:06,340 --> 00:59:08,389 Αυτός ο άντρας του Whittaker είναι σε πολύ κακή ψυχική κατάσταση 1040 00:59:08,769 --> 00:59:10,940 και αυτά τα ροζ χάπια που μοιράζετε δεν πρόκειται να τον βοηθήσουν. 1041 00:59:11,340 --> 00:59:12,510 -Σούζαν. -Θέλω να τον φέρεις εδώ μέσα 1042 00:59:12,780 --> 00:59:14,360 ώστε να μπορώ να μιλήσω μαζί του. 1043 00:59:14,679 --> 00:59:16,929 Θέλω να τον φέρεις εδώ μέσα ώστε να μπορώ να μιλήσω μαζί του. 1044 00:59:17,349 --> 00:59:19,840 Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο. Δεν ξέρει ότι είναι... 1045 00:59:20,320 --> 00:59:21,659 Αν θέλεις την υπόθεση βγες έξω και δες τον μόνος σου. 1046 00:59:21,949 --> 00:59:23,030 Εντάξει, θα το κάνω. 1047 00:59:23,289 --> 00:59:25,130 Εντάξει, εδώ είναι η διεύθυνσή του. 1048 00:59:25,489 --> 00:59:27,480 Δεν είναι δικαστής, Του αρέσει να σκέφτεται μόνο έναν. 1049 00:59:27,860 --> 00:59:30,409 Πες μου. Είναι αυτή η επιχείρηση γάμου η μόνη απόδειξη της ανισορροπίας του; 1050 00:59:30,860 --> 00:59:31,909 Από όσο ξέρω. 1051 00:59:32,159 --> 00:59:34,619 Θα παντρευτεί οποιονδήποτε με κανέναν στην πτώση ενός καπέλου. 1052 00:59:35,070 --> 00:59:37,530 -Σούζαν, το επόμενο ραντεβού σου περιμένει. -Σας ευχαριστώ. 1053 00:59:37,969 --> 00:59:40,369 Με την ευκαιρία, ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 1054 00:59:42,639 --> 00:59:45,570 Θα έβγαινες απόψε; Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι εκεί. 1055 00:59:46,079 --> 00:59:48,250 Μπορεί και να το πιάσω μόλις μπορώ. 1056 00:59:48,650 --> 00:59:51,260 Καταλαβαίνετε ότι αυτή είναι η πρώτη περίπτωση Εσύ και εγώ έχουμε δουλέψει ποτέ μαζί; 1057 00:59:51,719 --> 00:59:54,500 Βάζω στοίχημα ότι θα εκπλαγείτε όπως αποδεικνύεται. 1058 00:59:55,349 --> 00:59:58,599 Ξέρεις κάτι, Σούζαν; Βάζω στοίχημα ότι και οι δύο θα εκπλαγούμε. 1059 01:00:16,309 --> 01:00:18,239 Θα θέλατε να περιμένετε, παρακαλώ; 1060 01:00:24,219 --> 01:00:26,530 Κοίταζα έξω από το παράθυρο. Δεν ήθελα να το χάσεις. 1061 01:00:26,949 --> 01:00:28,940 Ευχαριστώ, αλλά δεν ήξερα... 1062 01:00:29,420 --> 01:00:32,260 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για να βρεις πράγματα. 1063 01:00:32,760 --> 01:00:34,050 Είσαι μόνος; 1064 01:00:34,559 --> 01:00:36,230 Ναι, ναι, ο πατέρας μου δεν μπορούσε να έρθει μαζί μου. 1065 01:00:36,559 --> 01:00:39,550 Δεν τον περίμενα. Μπείτε, παρακαλώ. 1066 01:00:40,730 --> 01:00:41,869 Σας ευχαριστώ. 1067 01:00:42,699 --> 01:00:44,219 Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις. 1068 01:00:44,539 --> 01:00:47,530 -Θα χαρείς, θα δεις. -Και εσύ το ίδιο. 1069 01:00:48,039 --> 01:00:49,530 -Κάτσε, έτσι δεν είναι; -Σας ευχαριστώ. 1070 01:00:49,840 --> 01:00:52,530 -Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. -Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 1071 01:00:53,010 --> 01:00:55,820 -Ξέρει γιατί είμαι εδώ; -Ναί. Εσείς; 1072 01:00:56,780 --> 01:00:59,650 - Γιατί, φυσικά. -Αυτό είναι υπέροχο. 1073 01:01:00,550 --> 01:01:02,389 Κάνει τα πάντα πολύ πιο όμορφα. 1074 01:01:02,750 --> 01:01:06,440 Μάρθα! Μάρθα, είναι εδώ και ξέρει γιατί. 1075 01:01:10,630 --> 01:01:14,639 Μάρθα, αυτή είναι η κόρη του γιατρού Λέιν, Σούζαν. 1076 01:01:15,570 --> 01:01:19,079 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η κυρία Whittaker, και η γειτόνισσα μας, η δεσποινίς Ντάουνερ. 1077 01:01:19,670 --> 01:01:20,659 -Τι κάνετε; -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1078 01:01:20,909 --> 01:01:22,280 Τα χρησιμοποιώ για μάρτυρες. 1079 01:01:22,570 --> 01:01:23,829 καταλαβαίνω αρκετά. 1080 01:01:24,110 --> 01:01:27,480 Χαίρομαι που το κάνεις. Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό το κάνει σωστό. 1081 01:01:28,050 --> 01:01:30,599 Το συζητήσαμε και πιστεύουμε ότι είναι τρομερό. 1082 01:01:31,320 --> 01:01:33,510 Σε πειράζει να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό; διψάω τόσο πολύ. 1083 01:01:33,920 --> 01:01:35,090 Καθόλου. 1084 01:01:38,820 --> 01:01:40,280 Τι είπατε; 1085 01:01:40,590 --> 01:01:41,849 Δεν είπα τίποτα. 1086 01:01:42,130 --> 01:01:43,530 Έκλεισες το μάτι. 1087 01:01:46,130 --> 01:01:49,000 Το έκανα; Λοιπόν, το κάνω αυτό, είναι μια νευρική συνήθεια. 1088 01:01:50,599 --> 01:01:53,590 -Συγγνώμη που τόνισα την προσοχή. -Έτσι κι εγώ. 1089 01:01:54,110 --> 01:01:56,250 Σε πειράζει να το πάρεις; Θα ήθελα να μιλήσω στη γυναίκα σου για λίγο. 1090 01:01:56,639 --> 01:02:00,099 Λοιπόν, Μάρθα, μην χαλάς τίποτα. 1091 01:02:00,880 --> 01:02:03,070 Μην δίνεις σημασία σε οτιδήποτε πει η γυναίκα μου. 1092 01:02:03,480 --> 01:02:05,559 Έχει μερικές πολύ επίμονες ιδέες. 1093 01:02:15,130 --> 01:02:16,590 Αυτό είναι ένα τυπικό σύμπτωμα, ξέρετε. 1094 01:02:16,889 --> 01:02:18,820 Πάντα σκέφτονται όλοι οι άλλοι είναι μπερδεμένοι. 1095 01:02:19,199 --> 01:02:21,130 Τώρα, πόσο καιρό είναι ο άντρας σου σε αυτή την κατάσταση; 1096 01:02:21,500 --> 01:02:22,929 Σε τι κατάσταση; 1097 01:02:23,400 --> 01:02:25,679 Κυρία Γουίτακερ προσπαθήστε να μην αποφύγετε τις ερωτήσεις μου. 1098 01:02:26,099 --> 01:02:29,730 -Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. -Ναι, το κάνω και θα ήθελα να μην είχες έρθει. 1099 01:02:30,340 --> 01:02:32,769 Ο άντρας σου ήθελε να με παντρευτείς σήμερα το απόγευμα. 1100 01:02:33,210 --> 01:02:35,869 -Ακόμα το κάνει. -Αυτό είναι που μας ανησυχεί. 1101 01:02:36,349 --> 01:02:37,610 Φυσικά και το κάνει. 1102 01:02:37,880 --> 01:02:40,630 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Γι' αυτό είμαι εδώ. 1103 01:02:41,119 --> 01:02:43,170 Τώρα, μετά από ένα από αυτά γαμήλια φαγοπότι του... 1104 01:02:43,550 --> 01:02:45,449 - Μπίνγκες; -Ναι, φυσικά. 1105 01:02:45,820 --> 01:02:49,599 Αφού κατάφερε να παντρευτεί κάποιον, πώς νιώθει; Διεγείρεται; 1106 01:02:51,300 --> 01:02:53,960 -Εννοείς τον άντρα μου; -Γιατί, ναι, φυσικά. 1107 01:02:54,429 --> 01:02:55,570 Πώς νιώθει μετά; 1108 01:02:55,829 --> 01:02:58,900 Υπάρχει ένα αίσθημα απογοήτευσης, περίοδος κατάθλιψης; 1109 01:02:59,440 --> 01:03:01,900 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από την ώρα που είναι. 1110 01:03:03,909 --> 01:03:05,139 Τι ώρα είναι; 1111 01:03:05,409 --> 01:03:09,800 Γιατί, ναι. Αν είναι μέσα στη νύχτα, φυσικά νιώθει απογοητευμένος. 1112 01:03:10,519 --> 01:03:12,070 Δεν είναι νέος. 1113 01:03:15,389 --> 01:03:17,730 Θέλεις να πεις μερικές φορές ξυπνάει τη νύχτα; 1114 01:03:18,159 --> 01:03:19,300 Φυσικά. 1115 01:03:19,559 --> 01:03:22,960 Όταν πρέπει να παντρευτεί κάποιον πρέπει να τους παντρευτεί, έτσι δεν είναι; 1116 01:03:23,530 --> 01:03:26,929 Τι θα συμβεί αν προσπαθήσετε να τον σταματήσετε; Γίνεται βίαιος; 1117 01:03:27,500 --> 01:03:28,869 Εδώ είσαι. 1118 01:03:29,170 --> 01:03:31,360 Μου το έλεγε η γυναίκα σου ότι παντρεύεσαι ανθρώπους όπως παλιά. 1119 01:03:31,769 --> 01:03:32,969 Μερικές φορές στη μέση της νύχτας. 1120 01:03:33,239 --> 01:03:35,409 Ναί. Φαίνεται ότι έχω πάει κάνει περισσότερα από αυτό τον τελευταίο καιρό. 1121 01:03:35,809 --> 01:03:37,150 Αυτό μάλλον είναι πολύ αλήθεια. 1122 01:03:37,440 --> 01:03:39,659 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να είμαι μόνος με τον άντρα σου για λίγο. 1123 01:03:40,079 --> 01:03:41,750 -Για τι; -Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω, ξέρεις. 1124 01:03:42,079 --> 01:03:43,920 -Είναι αργά. -Αλλά δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε ακόμα. 1125 01:03:44,280 --> 01:03:46,500 -Δεν έχει νόημα να περιμένεις. -Μα πρέπει να περιμένεις. 1126 01:03:46,920 --> 01:03:48,380 Δεν χρειάζεται να κάνω κάτι τέτοιο. 1127 01:03:48,690 --> 01:03:50,469 Τώρα σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο, αλλά θα προτιμούσα 1128 01:03:50,820 --> 01:03:52,219 -δεν θα ήσουν παρών... -Αλλά είμαστε μάρτυρές του. 1129 01:03:52,519 --> 01:03:54,739 Δεν έχω ποτέ μάρτυρες. Πρέπει να έχω απόλυτη ιδιωτικότητα. 1130 01:03:55,159 --> 01:03:57,789 Αλλά πρέπει να έχω μάρτυρες. 1131 01:03:58,260 --> 01:04:00,599 Όχι, δεν το κάνεις. Θα βρεις θα τα καταφέρουμε καλύτερα χωρίς αυτούς. 1132 01:04:01,030 --> 01:04:02,670 Εννοείς μόνο εμείς οι τρεις; 1133 01:04:03,329 --> 01:04:05,519 Ναι, μόνο εμείς οι τρεις. 1134 01:04:06,269 --> 01:04:08,929 Το έκανε ξανά. Είσαι νευρικός, έτσι δεν είναι; 1135 01:04:09,409 --> 01:04:12,039 Γίνομαι νευρικός. Θα σε πείραζε να μας αφήσεις μόνους; 1136 01:04:12,510 --> 01:04:14,940 Βλέπεις, Σάμουελ; Αν προσπαθήσεις να παντρευτείς αυτό το κορίτσι, 1137 01:04:15,380 --> 01:04:16,989 -θα μπεις σε μπελάδες. -Καθόλου. 1138 01:04:17,320 --> 01:04:19,809 Αλλά αν προσπαθήσει να παντρευτεί οποιονδήποτε άλλο εκτός από εμένα, σίγουρα θα μπει σε μπελάδες. 1139 01:04:20,250 --> 01:04:22,269 Γι' αυτό θέλω να μείνω μόνος μαζί του. 1140 01:04:22,650 --> 01:04:25,050 Εσύ και η Χάτι καλύτερα να τρέξετε μαζί, Μάρθα. 1141 01:04:26,219 --> 01:04:27,329 Δεν θα είμαστε μακριά. 1142 01:04:27,590 --> 01:04:28,989 Αν μας χρειάζεστε, απλά καλέστε. 1143 01:04:29,289 --> 01:04:30,340 θα. 1144 01:04:32,429 --> 01:04:35,500 Τώρα. Τι θα λέγατε να χαλαρώσετε λίγο; 1145 01:04:36,030 --> 01:04:37,289 Χαλαρωτικό; 1146 01:04:37,570 --> 01:04:39,239 Γιατί δεν ξαπλώνεις; 1147 01:04:42,039 --> 01:04:44,469 -Ξαπλώνω; -Γιατί, ναι, ναι, εδώ. 1148 01:04:44,909 --> 01:04:48,539 Θα το συνηθίσεις. Κάνει τους πάντες να αισθάνονται ανόητοι στην αρχή. 1149 01:04:49,150 --> 01:04:51,079 Αλλά θα δεις, θα πάρεις, οπότε θα το απολαύσεις πραγματικά. 1150 01:04:51,480 --> 01:04:53,670 -Είναι πολύ ακανόνιστο. -Ναί. Τώρα σηκώστε τα πόδια σας. 1151 01:04:54,090 --> 01:04:55,670 Αυτό είναι όλο. Χαλαρώστε. 1152 01:04:55,989 --> 01:04:57,510 Που πάτε; 1153 01:04:57,820 --> 01:04:59,690 Μην ανησυχείς. Είμαι ακριβώς εδώ. 1154 01:05:00,190 --> 01:05:02,179 Απλώς δεν μπορείς να με δεις και αυτό το κάνει καλύτερο. 1155 01:05:02,559 --> 01:05:03,699 Μπορώ να σε δω. 1156 01:05:03,960 --> 01:05:06,070 Λοιπόν, φυσικά και μπορείς, αν με κοιτάξεις. 1157 01:05:06,460 --> 01:05:09,010 -Τι θα κάνεις εκεί πίσω; -Απλώς να σε ακούς. 1158 01:05:09,469 --> 01:05:11,050 -Άκου να κάνω τι; -Ομιλία. 1159 01:05:11,369 --> 01:05:14,360 Τώρα προχωρήστε και πείτε το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό σου. 1160 01:05:14,869 --> 01:05:15,949 Όχι. 1161 01:05:16,210 --> 01:05:19,250 -Δικαστής Γουίτακερ, το κάνω όλη μέρα. -Εσύ; 1162 01:05:20,280 --> 01:05:23,380 Ψάχνω πράγματα στο μυαλό των ανθρώπων. Μερικές φορές οι άνθρωποι χάνονται. 1163 01:05:23,920 --> 01:05:25,760 Καημένε. Χάνεις και ανθρώπους; 1164 01:05:26,119 --> 01:05:29,690 Δεν τους χάνω, χάνουν τον εαυτό τους, αλλά τους βοηθάω να ξαναβρούν τον εαυτό τους. 1165 01:05:30,289 --> 01:05:31,809 Τώρα θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω να βρεις τον εαυτό σου 1166 01:05:32,119 --> 01:05:34,960 αν προσποιηθείς ότι δεν είμαι εδώ και μίλα μου. 1167 01:05:35,829 --> 01:05:36,969 Σαμουήλ! 1168 01:05:37,230 --> 01:05:38,630 Σε παρακαλώ, θα πρέπει να μου δώσεις περισσότερο χρόνο. 1169 01:05:38,929 --> 01:05:40,510 Φύγε, Μάρθα, το χειρίζομαι αυτό. 1170 01:05:40,829 --> 01:05:43,349 -Δεν μου φαίνεται έτσι. -Φύγε Μάρθα. 1171 01:05:43,800 --> 01:05:46,840 Έχω χαθεί και με ψάχνει. Το κάνει όλη μέρα. 1172 01:05:47,369 --> 01:05:51,059 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, προσπαθώντας να παντρευτείς ένα τέτοιο κορίτσι! 1173 01:05:53,110 --> 01:05:55,010 Τώρα, τώρα δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι. 1174 01:05:55,380 --> 01:05:56,900 Όχι περισσότερο από αν είχατε κνίδωση ή κάτι τέτοιο. 1175 01:05:57,210 --> 01:05:58,380 Κνίδωση; Δεν είχα ποτέ κυψέλες. 1176 01:05:58,650 --> 01:06:00,199 Φυσικά και δεν έχεις. Αυτό εννοώ. 1177 01:06:00,519 --> 01:06:02,539 Και πραγματικά δεν θέλετε να με παντρευτεί κι εμένα. 1178 01:06:02,920 --> 01:06:04,820 Αλλά το κάνω. Δεν σε πειράζει, ε; 1179 01:06:05,190 --> 01:06:06,969 -Είπες... -Καθόλου. Είμαι πραγματικά πολύ κολακευμένος. 1180 01:06:07,329 --> 01:06:08,619 Αλλά απόψε έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε. 1181 01:06:08,889 --> 01:06:11,059 Όχι, δεν είχα σχεδιάσει οτιδήποτε άλλο για απόψε. 1182 01:06:11,460 --> 01:06:13,829 Άφησα όλο το βράδυ ανοιχτό μόνο για σένα. 1183 01:06:14,269 --> 01:06:16,260 Λοιπόν ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1184 01:06:18,099 --> 01:06:19,440 -Ευχαριστώ τον ουρανό. -Σας ζητώ συγγνώμη. 1185 01:06:19,739 --> 01:06:22,670 Αυτό είναι το κουδούνι της πόρτας. Σημαίνει ότι έχουμε πελάτες. 1186 01:06:27,980 --> 01:06:29,760 Εδώ είναι η άδεια και τα πάντα. 1187 01:06:32,019 --> 01:06:34,829 Κύριε Κεντ, δεν μπορώ να σας αφήσω να παντρευτείτε αυτό το κορίτσι. Είναι σε τρομερή κατάσταση. 1188 01:06:35,320 --> 01:06:36,429 Ξέρω, γι' αυτό την παντρεύομαι. 1189 01:06:36,690 --> 01:06:38,530 Τώρα μην ανησυχείς για τίποτα. Με άφησες να το χειριστώ. 1190 01:06:38,889 --> 01:06:41,820 Δεν θα συμφωνήσω με αυτό ξέρετε, μόνο ο Δρ. Λέιν μου έσωσε τη ζωή μια φορά. 1191 01:06:42,329 --> 01:06:44,260 Λοιπόν, αυτό το κάνει ακόμη. Τώρα σώζεις το δικό μου. 1192 01:06:44,630 --> 01:06:45,860 Θα πρέπει να πάρω τους μάρτυρες μου. 1193 01:06:46,130 --> 01:06:48,530 Λοιπόν, θα πρέπει να βιαστείς. Φεύγω μεθαύριο. 1194 01:07:01,309 --> 01:07:02,159 Γειά σου. 1195 01:07:02,380 --> 01:07:03,960 -Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να σε δω. 1196 01:07:04,280 --> 01:07:05,889 -Σας πήρα τηλέφωνο... -Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 1197 01:07:06,219 --> 01:07:09,059 Ο πατέρας σου, του έστριψα το χέρι. Και ανησυχούσαμε για σένα. 1198 01:07:09,550 --> 01:07:10,719 Ανησυχείς για μένα; 1199 01:07:10,989 --> 01:07:14,650 Σίγουρος. Είναι επικίνδυνο για ένα κορίτσι σαν εσένα τρέχοντας τα βράδια θεραπεύοντας μανιακούς. 1200 01:07:15,260 --> 01:07:17,690 -Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε. -Δεν είναι μανιακός. 1201 01:07:18,130 --> 01:07:19,619 Είναι τρελός σαν καραγκιόζης. τον είδα. 1202 01:07:19,929 --> 01:07:21,539 Με έριξε μια ματιά είπε ότι έπρεπε να έχει μάρτυρες 1203 01:07:21,869 --> 01:07:22,860 και έφυγε σαν αντιλόπη. 1204 01:07:23,099 --> 01:07:25,969 Έχει μια ακίνδυνη μικρή φοβία, του αρέσει να παντρεύεται ανθρώπους. 1205 01:07:26,469 --> 01:07:27,780 Ναι, μου είπε ο πατέρας σου και αυτό με ανησύχησε. 1206 01:07:28,070 --> 01:07:30,969 -Κάπως σε είχα ποντάρει για τον εαυτό μου. -Ο κ. Κεντ. 1207 01:07:34,280 --> 01:07:35,650 Λοιπόν, ξεκινάμε; 1208 01:07:35,949 --> 01:07:37,849 Λυπάμαι που μας διέκοψαν, Δικαστής Whittaker. 1209 01:07:38,219 --> 01:07:39,889 Αν θα έρθεις αύριο στο γραφείο μου θα συνεχίσουμε με το... 1210 01:07:40,219 --> 01:07:41,800 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1211 01:07:42,119 --> 01:07:44,019 -Καληνύχτα! -Καληνύχτα. 1212 01:07:45,360 --> 01:07:46,349 Κοίτα, αλλά δεν μπορείς να πας τώρα. 1213 01:07:46,590 --> 01:07:49,960 Δικαστή Whittaker, δύσκολα μπορώ τι ήρθα να κάνω με τον κύριο Κεντ εδώ. 1214 01:07:50,530 --> 01:07:53,570 Αλλά πρέπει να τον έχουμε εδώ ή δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 1215 01:07:54,099 --> 01:07:55,880 Λοιπόν, μπορείς να με παντρευτείς αύριο. Πώς είναι αυτό; 1216 01:07:56,230 --> 01:07:57,309 Θα έχω τον πατέρα μου εκεί. 1217 01:07:57,570 --> 01:07:59,789 -Θέλει να παντρευτεί τον πατέρα της. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 1218 01:08:00,199 --> 01:08:01,840 Περίπου στις 11:00; 1219 01:08:02,170 --> 01:08:03,599 Αλλά πρέπει να σε παντρευτώ απόψε. 1220 01:08:03,909 --> 01:08:06,250 Δεν μπορούσα να πάω τόσο μακριά και να μην το κάνω. Απλώς δεν μπορούσα! 1221 01:08:06,710 --> 01:08:08,110 Δικαστής Whittaker. 1222 01:08:09,079 --> 01:08:11,130 -Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, γιατί να μην τον αφήσω; -Αφήστε τον τι; 1223 01:08:11,519 --> 01:08:13,599 Να σε παντρευτώ; Αν θα τον κάνει ευτυχισμένο, τι έχεις να χάσεις 1224 01:08:13,980 --> 01:08:16,060 Πόσο ανόητη θέλεις να φαίνομαι; 1225 01:08:16,850 --> 01:08:17,750 Σου είπα μια φορά πριν, 1226 01:08:17,989 --> 01:08:20,159 τι διαφορά έχει αν κάνει το ανθρωπάκι ευτυχισμένο; 1227 01:08:20,560 --> 01:08:21,789 Τα πασχαλινά κουνελάκια είναι ξανά μέσα. 1228 01:08:22,060 --> 01:08:25,430 Αυτό τακτοποιεί. Όποιο κορίτσι βλέπει κουνέλια... Έλα, Χάτι. 1229 01:08:26,000 --> 01:08:27,020 Χωρίς μάρτυρες. 1230 01:08:27,260 --> 01:08:30,220 Εδώ είσαι. Πρέπει να έχεις μάρτυρες, το είπες μόνος σου. 1231 01:08:30,729 --> 01:08:33,010 Γεια, οδηγός! Έλα μέσα. Φέρτε το άλλο μαζί σας. 1232 01:08:33,439 --> 01:08:35,659 -Μάρτυρες. -Δεν θέλω μάρτυρες. 1233 01:08:36,069 --> 01:08:38,239 Ναι, αλλά το κάνει. Δεν σκέφτεσαι ποτέ κανέναν εκτός από τον εαυτό σου; 1234 01:08:38,640 --> 01:08:40,720 -Είστε μάρτυρες. -Όχι εγώ, δεν έχω δει τίποτα. 1235 01:08:41,109 --> 01:08:42,510 Δεν έχει συμβεί ακόμα. 1236 01:08:42,810 --> 01:08:44,590 -Σου προκαλεί κόπο αυτή η ντάμα, φίλε; -Σας ζητώ συγγνώμη. 1237 01:08:44,949 --> 01:08:45,850 Δεν θα παντρευτεί. 1238 01:08:46,079 --> 01:08:49,149 Κοίτα, κυρία, μην τους αφήσεις να σε βιάσουν. Αν δεν σου αρέσει αυτός ο τύπος, μην τον παντρευτείς. 1239 01:08:49,689 --> 01:08:51,770 Γιατί είναι ότι η εμφάνισή σας σε κάθε μέρος προκαλεί πάντα ταραχές; 1240 01:08:52,159 --> 01:08:54,560 Μακάρι ο πατέρας σου να με είχε αφήσει να πεθάνω. Το κάνω, πραγματικά. 1241 01:08:54,989 --> 01:08:56,770 Αυτό θα πρέπει να σε κάνει να νιώθεις καλά. Τώρα εύχεται να ήταν νεκρός. 1242 01:08:57,130 --> 01:08:59,029 -Ντροπή σου. -Λοιπόν πεθαίνει. 1243 01:08:59,399 --> 01:09:01,859 Δεν μπορείς να φύγεις και να αφήσεις έναν άντρα σε αυτή την κατάσταση. Κοιτάξτε τον. 1244 01:09:02,300 --> 01:09:03,500 Φαίνεται τρομερός. 1245 01:09:03,770 --> 01:09:05,880 -Κοίτα, δεν θέλουμε να παντρευτούμε, βλέπεις; -Λοιπόν, το κάνουμε, βλέπεις; 1246 01:09:06,270 --> 01:09:07,409 -Λοιπόν, δεν βλέπουμε; -Λοιπόν, το κάνουμε. 1247 01:09:07,670 --> 01:09:10,600 - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. -Εντάξει, εντάξει! Θα τον αφήσω να με παντρευτεί. 1248 01:09:11,140 --> 01:09:12,720 -Είπε ναι. -Θα κάνω τα πάντα για να φύγω από αυτό 1249 01:09:13,039 --> 01:09:14,680 και να σε ξεφορτωθώ. 1250 01:09:17,180 --> 01:09:19,579 Κυρία, εννοείτε ότι θα πάτε να παντρευτώ αυτόν τον τύπο για να τον ξεφορτωθώ; 1251 01:09:20,020 --> 01:09:21,130 Έχει γίνει πριν. 1252 01:09:21,390 --> 01:09:23,909 Η γυναίκα μου με παντρεύτηκε για να με ξεφορτωθεί, έχουμε δέκα παιδιά. 1253 01:09:26,819 --> 01:09:30,630 Τι είναι αυτό που λέτε, κυρία Γουίτακερ; Δεν έχει έρθει ακόμα; 1254 01:09:31,800 --> 01:09:33,529 Έχει λιποθυμήσει. 1255 01:09:34,399 --> 01:09:36,920 -Ο δικαστής Whittaker λιποθύμησε. -Πριν ή μετά; 1256 01:09:37,369 --> 01:09:38,890 Τι είναι αυτό που λες; 1257 01:09:40,140 --> 01:09:43,130 Κυρία, μιλάτε για το μοναχοπαίδι μου. 1258 01:09:45,279 --> 01:09:47,449 Άλμπερτ, δούλεψε! Είναι παντρεμένοι! 1259 01:09:53,619 --> 01:09:55,670 Πατέρας! Αλβερτος! 1260 01:09:56,220 --> 01:09:57,090 Ναι, Δρ Λέιν. 1261 01:09:57,319 --> 01:09:59,779 -Πατέρα, έχεις πιει. -Ήμουν πολύ, πολύ νευρικός. 1262 01:10:00,220 --> 01:10:02,909 -Και ο Άλμπερτ επίσης. -Κι εγώ ήμουν πολύ, πολύ νευρικός. 1263 01:10:03,390 --> 01:10:06,050 Λοιπόν, υποθέτω ότι μόλις έγινε μια από αυτές τις μέρες. 1264 01:10:06,529 --> 01:10:09,569 Θα συζητήσω μαζί σου για το τρελοκομείο το πρωί, αν μπορείς. 1265 01:10:10,100 --> 01:10:13,199 Πάω για ύπνο και δεν σε ευχαριστώ για την αποστολή του κ. Κεντ εκεί έξω. 1266 01:10:13,739 --> 01:10:15,930 Θα εκπλαγείτε τι ξεσήκωσε η εμφάνισή του. 1267 01:10:16,340 --> 01:10:17,829 Δεν ήρθε σπίτι μαζί σου; 1268 01:10:18,140 --> 01:10:19,130 Όχι, δεν ήρθε σπίτι μαζί μου. 1269 01:10:19,380 --> 01:10:21,689 Ο ταξιτζής μου δεν τον συμπαθούσε καλύτερα από μένα. 1270 01:10:23,979 --> 01:10:25,149 Κανένας γαμπρός. 1271 01:10:25,420 --> 01:10:26,850 Καλησπέρα Πατέρα. Τι βράδυ. 1272 01:10:27,149 --> 01:10:31,050 -Ο κ. Κεντ, επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που... -Δεν το ξέρει ακόμα. 1273 01:10:31,689 --> 01:10:34,470 Δεν ήταν ούτε η ώρα ούτε ο τόπος να μπω σε αυτό. Δεν έχεις ιδέα. 1274 01:10:34,960 --> 01:10:36,979 Είναι παντρεμένη και δεν το ξέρει; 1275 01:10:37,359 --> 01:10:39,640 Θα είναι ένα φοβερό σοκ όταν το μάθει και αυτή. 1276 01:10:40,060 --> 01:10:41,430 Θα σου πω τι, πήγαινε να της το πεις. 1277 01:10:41,729 --> 01:10:45,210 -Μου; Όχι, την παντρεύτηκες. -Ναι, ήταν δική σου ιδέα. 1278 01:10:45,800 --> 01:10:49,109 Με συγχωρείτε που το είπα, κύριε Κεντ, αλλά ντροπή σου. 1279 01:10:49,670 --> 01:10:51,689 -Γιατί; -Φοβάται ένα κοριτσάκι. 1280 01:10:52,079 --> 01:10:54,630 -Και πας στον πόλεμο. -Όπου έχουν σφαίρες. 1281 01:10:55,079 --> 01:10:58,069 -Καλύτερα να μην πας. Μπορεί να πληγωθείς. -Πολύ αστείο. 1282 01:11:01,619 --> 01:11:03,609 Νομίζεις ότι φοβάμαι να της το πω, έτσι δεν είναι; 1283 01:11:05,119 --> 01:11:06,579 Καληνύχτα Άλμπερτ. 1284 01:11:09,159 --> 01:11:10,210 Ρίξτε ανά πάσα στιγμή. 1285 01:11:10,460 --> 01:11:13,449 Καληνύχτα, Δρ Λέιν. Το ίδιο και σε σένα. 1286 01:11:16,470 --> 01:11:18,140 Λοιπόν, είμαι. 1287 01:11:52,300 --> 01:11:54,640 -Γειά σου. -Φαίνεται να περνάω το καλύτερο μέρος της ζωής μου 1288 01:11:55,069 --> 01:11:56,590 λέγοντας, ''Τι κάνεις εδώ;'' 1289 01:11:56,909 --> 01:12:00,539 Λυπάμαι που άργησα. Έπρεπε να περάσω και να πάρω την τσάντα μου. 1290 01:12:03,350 --> 01:12:06,100 Έλα να πούμε αντίο, ε; Φεύγετε απόψε; 1291 01:12:06,619 --> 01:12:08,930 Όχι, μένω, ελπίζω. 1292 01:12:10,149 --> 01:12:12,140 -Ο κ. Κεντ! -Μικρόφωνο. 1293 01:12:12,520 --> 01:12:15,270 Αντιλαμβάνεστε αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου που εισβάλατε; 1294 01:12:16,560 --> 01:12:18,199 -Ομορφος. -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1295 01:12:18,529 --> 01:12:21,020 -Τώρα, θα σε πείραζε να τρέχεις μαζί; -Οπου; 1296 01:12:21,470 --> 01:12:24,050 Τι πρέπει να με νοιάζει που; Εκεί που ανήκεις. 1297 01:12:24,500 --> 01:12:27,520 Εγώ... ανήκω εδώ. ελπίζω. 1298 01:12:29,010 --> 01:12:32,029 Μη μου πείτε ότι έχετε εισιτήριο για να το αποδείξετε. Το χρησιμοποιούσες πριν. 1299 01:12:32,539 --> 01:12:33,739 -Έχω. -Τι έχω; 1300 01:12:34,010 --> 01:12:35,560 Ένα εισιτήριο για να το αποδείξει. 1301 01:12:37,850 --> 01:12:39,489 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να καλέσω τον διευθυντή. 1302 01:12:39,819 --> 01:12:42,430 Όχι, όχι, τον γαργαλούσαν μέχρι θανάτου για το όλο θέμα. 1303 01:12:42,890 --> 01:12:45,470 -Μου έδωσε κι ένα πούρο. -Ένα πούρο; Για τι; 1304 01:12:46,859 --> 01:12:49,350 Λοιπόν, όταν κερδίζεις, παίρνεις πάντα ένα πούρο. 1305 01:12:50,529 --> 01:12:52,279 Υποθέτετε ότι η παραφροσύνη πιάνει; 1306 01:12:52,630 --> 01:12:55,119 Λοιπόν, ήμασταν μαζί με τον δικαστή Whittaker, ξέρεις. 1307 01:12:55,569 --> 01:12:58,560 Ναι, το ξέρω. Μόνο που ο δικαστής Γουίτακερ δεν είναι τρελός. 1308 01:12:59,069 --> 01:13:02,380 -Οχι. Όχι, όχι, εγώ είμαι αυτός που είναι τρελός. -Έτσι νομίζει. 1309 01:13:06,609 --> 01:13:10,329 Αυτή η τελετή ήταν στο επίπεδο. Σε ξεγελάσαμε. 1310 01:13:11,649 --> 01:13:14,140 Ο πατέρας σου το ονόμασε ψυχική απαγωγή. 1311 01:13:15,890 --> 01:13:19,729 Εσύ κι εγώ είμαστε παντρεμένοι; 1312 01:13:21,130 --> 01:13:23,060 Εσύ και εγώ είμαστε παντρεμένοι. 1313 01:13:25,399 --> 01:13:29,270 Φοβήθηκα κάπως να σου το πω μέχρι που είδα ότι φορούσες ακόμα το δαχτυλίδι. 1314 01:13:29,899 --> 01:13:32,619 -Εγώ είμαι; -Νόμιζα ότι κάτι τέτοιο απέδειξε. 1315 01:13:34,810 --> 01:13:36,479 Τι γίνεται με την άδεια; 1316 01:13:37,409 --> 01:13:40,100 -Ο πατέρας σου υπέγραψε για σένα. -Πως; 1317 01:13:41,250 --> 01:13:43,390 Τους είπες ότι είχες δύο σπασμένα χέρια. 1318 01:13:44,350 --> 01:13:48,479 -Τι γίνεται με τα πιστοποιητικά υγείας; -Οποιοσδήποτε γιατρός μπορεί να πάρει πιστοποιητικό υγείας 1319 01:13:49,149 --> 01:13:51,640 -και ο πατέρας σου είναι γιατρός. - Είναι γιατρός. 1320 01:13:53,520 --> 01:13:54,539 βλέπω. 1321 01:13:59,600 --> 01:14:02,560 -Τι πολύ, πολύ έξυπνο. -Ναι, έτσι δεν ήταν; 1322 01:14:03,630 --> 01:14:06,729 -Λοιπόν τώρα είμαστε παντρεμένοι. - Μοιάζει. 1323 01:14:08,369 --> 01:14:11,710 Είναι εντάξει; Πες ότι είναι εντάξει, Σούζαν. 1324 01:14:13,079 --> 01:14:14,510 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 1325 01:14:14,810 --> 01:14:15,770 -Εσύ; -Θαυμάσιος! 1326 01:14:16,010 --> 01:14:18,699 Καταρχήν, είναι ακριβώς το είδος του έναν γάμο που κάθε κορίτσι ονειρεύεται. 1327 01:14:19,180 --> 01:14:21,869 Στη δεύτερη θέση, είναι τόσο συναρπαστικό να είσαι παντρεμένος με έναν εντελώς άγνωστο. 1328 01:14:22,350 --> 01:14:23,750 Δεν θα ξέρουμε τι να περιμένουμε μετά, έτσι δεν είναι; 1329 01:14:24,050 --> 01:14:26,100 -Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει ποτέ... -... οποιονδήποτε μέχρι να ζήσουν μαζί. 1330 01:14:26,489 --> 01:14:28,189 ξέρω. Μου φαίνεται Κάπου το έχω ξανακούσει αυτό. 1331 01:14:28,529 --> 01:14:29,399 Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; 1332 01:14:29,630 --> 01:14:30,770 -Δεν έχω κανένα. - Λοιπόν, ορίστε. 1333 01:14:31,029 --> 01:14:32,779 Βλέπεις τα συναρπαστικά πράγματα θα ανακαλύψουμε ο ένας τον άλλον; 1334 01:14:33,130 --> 01:14:35,210 Η Έλεν δική μου, μετά τη μητέρα μου. Είχες μητέρα, υποθέτω. 1335 01:14:35,600 --> 01:14:37,210 Ναι, είχα μητέρα και πατέρα. 1336 01:14:37,529 --> 01:14:39,050 Εδώ είσαι. Βλέπετε τα συναρπαστικά πράγματα που κάνουμε... 1337 01:14:39,369 --> 01:14:40,479 Σούζαν, παράτα το, έτσι; 1338 01:14:40,739 --> 01:14:43,260 -Αν είσαι θυμωμένος, εντάξει. -Μόνο οι πολύ ανώριμοι άνθρωποι τρελαίνονται. 1339 01:14:43,710 --> 01:14:45,760 Και παρεμπιπτόντως δεν τρώω ποτέ κρέας. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1340 01:14:46,140 --> 01:14:48,189 Δεν το επιτρέπω ποτέ στο σπίτι. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1341 01:14:48,579 --> 01:14:50,100 -Όχι, δεν το κάνω. - Λοιπόν, ορίστε. 1342 01:14:50,409 --> 01:14:52,810 Βλέπεις έχουμε ήδη ξεπεράσει το πρώτο εμπόδιο. 1343 01:14:53,979 --> 01:14:54,939 Τώρα, να δω. 1344 01:14:55,189 --> 01:14:58,060 Ναι, πρέπει να έχω απόλυτη ιδιωτικότητα. Πάντα ζούσα μόνος, ξέρεις. 1345 01:14:58,560 --> 01:14:59,930 Ακόμα τότε δεν θα έχουμε να ανησυχείς για αυτό για λίγο. 1346 01:15:00,220 --> 01:15:01,619 Φεύγεις, έτσι δεν είναι; 1347 01:15:01,930 --> 01:15:04,420 Ναι, θα φύγω σύντομα. Σούζαν, αγάπη μου, άκου... 1348 01:15:04,859 --> 01:15:06,789 Δεν μου είπες τίποτα για σένα. 1349 01:15:07,159 --> 01:15:09,739 Υπάρχουν σκελετοί Θα έπρεπε να ξέρω για; 1350 01:15:11,300 --> 01:15:13,489 Ναι, έχω ένα άγγιγμα άσθματος αν αυτό σε ενδιαφέρει. 1351 01:15:13,899 --> 01:15:16,560 Με ενδιαφέρει απίστευτα. Εννοώ, άσθμα. 1352 01:15:17,039 --> 01:15:18,939 Τι κάνεις; Να πάω όλα μαύρα; 1353 01:15:19,710 --> 01:15:22,550 Όχι, δεν μαυρίζω. Αναπνέω λίγο δύσκολα, αυτό είναι όλο. 1354 01:15:23,050 --> 01:15:24,979 Και δεν το κάνω καν εκτός κι αν ενθουσιαστώ. 1355 01:15:25,350 --> 01:15:26,750 Πόσο ενδιαφέρον. 1356 01:15:28,090 --> 01:15:30,079 Τότε θα πρέπει να είναι απλό να το ανακαλύψετε. 1357 01:15:30,449 --> 01:15:32,119 -Βρε τι; -Φίλησέ με. 1358 01:15:33,720 --> 01:15:34,770 Ακριβώς έτσι; 1359 01:15:35,029 --> 01:15:37,520 Έτσι με παντρεύτηκες, έτσι δεν είναι; Έτσι ακριβώς. 1360 01:15:37,960 --> 01:15:39,770 Σούζαν, μην το κάνεις. Παρακαλώ μην το κάνετε. 1361 01:15:46,640 --> 01:15:48,569 Όχι πολύ κολακευτικό. Όχι άσθμα. 1362 01:15:48,939 --> 01:15:52,369 Βλέπετε, δεν υπάρχει καν μια συναισθηματική βάση για αυτόν τον γάμο. 1363 01:15:57,979 --> 01:16:00,590 Δεν το παρακάνετε λίγο γιατρέ; 1364 01:16:02,420 --> 01:16:04,590 Είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου να τα κανονίσουμε όλα τόσο σύντομα. 1365 01:16:04,989 --> 01:16:06,449 -Τι κανόνισαν όλα; -Αυτό. 1366 01:16:06,760 --> 01:16:07,630 -Τι μιλάει; -Λοιπόν, εγώ... 1367 01:16:07,859 --> 01:16:09,640 -Σε παρακολουθούσα. -Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ φρέσκο, 1368 01:16:09,989 --> 01:16:11,390 αλλά δεν με νοιάζει αν όλος ο κόσμος με παρακολουθεί. 1369 01:16:11,699 --> 01:16:13,340 Είναι πολύ προφανές ότι τώρα ανήκεις σε κάποιον. 1370 01:16:13,659 --> 01:16:14,970 -Ναι, το κάνει. -Τώρα λοιπόν το πείραμα 1371 01:16:15,270 --> 01:16:16,119 -θα έχει τα δόντια του μέσα. -Μα... 1372 01:16:16,329 --> 01:16:17,199 Για τι μιλάει; 1373 01:16:17,430 --> 01:16:18,600 Λοιπόν, πριν από πολύ καιρό της είπα... 1374 01:16:18,869 --> 01:16:20,649 Ήταν πριν από τρεις νύχτες αμέσως μετά που έφυγες. 1375 01:16:21,000 --> 01:16:22,960 Λοιπόν, τι διαφορά έχει; Έχω χάσει κάθε αίσθηση του χρόνου. 1376 01:16:23,340 --> 01:16:24,210 Τέλος πάντων, δεν ήταν σημαντικό. 1377 01:16:24,439 --> 01:16:26,460 Λοιπόν, τι της είπες πριν από τρία βράδια, αμέσως μετά που έφυγα; 1378 01:16:26,840 --> 01:16:29,029 Ότι θα σε έκανε να σκεφτείς ότι της ανήκες. 1379 01:16:29,449 --> 01:16:30,819 -Προχωρώ. -Για να αποδείξει κάτι 1380 01:16:31,109 --> 01:16:32,779 αν με έκανες έρωτα. 1381 01:16:33,319 --> 01:16:34,340 Δεν το πιστεύω. 1382 01:16:34,590 --> 01:16:37,579 Λοιπόν, αυτό που η Allura δεν ξέρει είναι τι συνέβη, λέει, Μάικ; 1383 01:16:38,090 --> 01:16:41,079 Δεν θα το πίστευες ποτέ. Ο κύριος Κεντ και εγώ παντρευτήκαμε απόψε. 1384 01:16:41,590 --> 01:16:42,850 -Παντρεμένος! -Ναι, δεν είναι γελοίο; 1385 01:16:43,130 --> 01:16:44,560 -Βλέπεις λοιπόν... -Τον παντρεύτηκες για μένα; 1386 01:16:44,859 --> 01:16:46,289 Δεν πίστευα ότι θα πήγαινες τόσο μακριά. 1387 01:16:46,600 --> 01:16:48,880 -Είσαι πολύ καλός γιατρός, γιατρέ Λέιν. -Όχι, όχι. Όχι, δεν είμαι. 1388 01:16:49,300 --> 01:16:51,579 Δηλαδή, δεν το έκανα. Δηλαδή, με ξεγέλασε. 1389 01:16:52,000 --> 01:16:53,020 Αυτό είναι αστείο. 1390 01:16:53,300 --> 01:16:54,850 -Καημένε κύριε Κεντ. -Λοιπόν, τι είναι το κακό του; 1391 01:16:55,170 --> 01:16:56,840 Έπεσε στο σχέδιό σας, έτσι δεν είναι; 1392 01:16:57,170 --> 01:16:59,659 Μου είπε ότι ο άντρας που ερωτεύεται δεν είναι πολύ λαμπερός. 1393 01:17:00,109 --> 01:17:01,539 -Εσύ; - Λοιπόν, ναι, το έκανα... 1394 01:17:01,850 --> 01:17:04,130 Έπειτα ρυθμίζεις όλο αυτό το θέμα πριν από τρεις νύχτες, αφού έφυγα; 1395 01:17:04,550 --> 01:17:06,449 -Λοιπόν βλέπεις... -Αφού σου είπα ότι σε αγαπώ; 1396 01:17:06,819 --> 01:17:09,539 -Μα έτυχε να επιστρέψει εκείνο το βράδυ. -Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν σε ήθελε. 1397 01:17:10,020 --> 01:17:12,270 -Και δεν το έκανε; -Γέλασε μαζί μου όταν τη ρώτησα. 1398 01:17:12,689 --> 01:17:13,859 Είπε... 1399 01:17:14,260 --> 01:17:15,720 ''Τι θα ήθελα τον κύριο Κεντ;'' 1400 01:17:16,029 --> 01:17:18,550 Ναι, πολύ κολακευτικό, με πετάει πέρα δώθε σαν φασολάδα. 1401 01:17:19,000 --> 01:17:20,340 Τον παίρνεις εσύ. Όχι, όχι, θα τον πάρεις. 1402 01:17:20,630 --> 01:17:22,359 Τώρα σε πειράζει αν το κάνω πετάω λίγο κέρμα 1403 01:17:22,699 --> 01:17:23,989 και να αποφασίσω ποιος παίρνει ποιον; 1404 01:17:24,270 --> 01:17:26,640 -Ακούγεται αρκετά αηδιαστικό. -Αρκετά. 1405 01:17:29,470 --> 01:17:30,399 Εντάξει, πέταξα ένα νόμισμα. 1406 01:17:30,640 --> 01:17:31,720 Σε πειράζει αν εισβάλω ξανά στην κρεβατοκάμαρά σου; 1407 01:17:31,979 --> 01:17:33,590 Όχι, καθόλου. Έχετε κάθε δικαίωμα. 1408 01:17:33,909 --> 01:17:36,399 Θέλω να πάρω την τσάντα μου. Έλα, Blondie! 1409 01:17:38,979 --> 01:17:40,500 Που πάτε; 1410 01:17:41,420 --> 01:17:42,529 Για να γίνει αυτό το τεστ. 1411 01:17:42,789 --> 01:17:43,869 Θα με γιατρέψεις; 1412 01:17:44,119 --> 01:17:45,699 Λοιπόν, μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί ότι δεν συνεργάστηκα 1413 01:17:46,020 --> 01:17:48,270 όταν ο γιατρός Λέιν μπήκε σε τόσο μεγάλο μπελά. 1414 01:17:48,689 --> 01:17:49,619 Μικρόφωνο! 1415 01:17:52,199 --> 01:17:54,779 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις ότι διακινδυνεύεις τη ζωή σου. 1416 01:17:55,369 --> 01:17:57,069 Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο τρόπο να πεθάνεις. 1417 01:17:57,399 --> 01:18:00,029 Έλα, Blondie. Θα διαπιστώσετε ότι είμαι ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. 1418 01:18:19,520 --> 01:18:21,859 Ελπίζω να χαρείτε πολύ, κυρία Κεντ. 1419 01:18:24,960 --> 01:18:28,329 Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν πολύ έξυπνος να πέσει σε οποιαδήποτε παλιά παγίδα. 1420 01:18:32,470 --> 01:18:34,050 Τετάρτη στις 3:00 για τον κύριο Λίντσεϊ. 1421 01:18:34,369 --> 01:18:36,420 -Θα σε δω τότε. -Ευχαριστώ γιατρέ. 1422 01:18:36,810 --> 01:18:38,449 -Θα μπείτε αμέσως, κυρία Πίτερσον; -Ευχαριστώ γιατρέ. 1423 01:18:38,779 --> 01:18:40,739 -Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σου. -Σας ευχαριστώ. 1424 01:18:43,550 --> 01:18:45,630 Δεν έχετε ακούσει για κανέναν από τους δύο έχεις; 1425 01:18:46,020 --> 01:18:49,649 Όχι, κανένας από τους δύο. Αυτή είναι μια ισχυρή μάρκα ασπιρίνης που βγάζετε. 1426 01:18:50,250 --> 01:18:51,390 Μην είσαι χυδαίος. 1427 01:18:51,659 --> 01:18:53,390 Δεν σημαίνει το παραμικρό για μένα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1428 01:18:54,590 --> 01:18:55,640 Δρ Λέιν; 1429 01:18:56,430 --> 01:18:57,859 Ναι, είμαι ο Δρ Λέιν. 1430 01:18:59,399 --> 01:19:00,859 Αυτά είναι για σένα. 1431 01:19:04,670 --> 01:19:06,779 Δεν είναι δηλητηριώδης κισσός, κυρία. Είναι πασχαλιές. 1432 01:19:07,170 --> 01:19:08,020 -Το ξέρω. -Θα τα φροντίσω εγώ. 1433 01:19:08,239 --> 01:19:11,020 Όχι, όχι, θα τους φροντίσω. Μου στάλθηκαν. Σας ευχαριστώ. 1434 01:19:11,510 --> 01:19:13,439 Ξέρεις, είμαι τρελός με τις πασχαλιές. 1435 01:19:13,810 --> 01:19:15,890 Υποθέτω ότι είναι επειδή ανθίζουν τόσο νωρίς την άνοιξη. 1436 01:19:16,279 --> 01:19:18,210 Φαίνονται πάντα σαν να στέκονται για την αρχή κάτι. 1437 01:19:18,579 --> 01:19:20,689 -Για κρίμα, φύγε. -Σίγουρος. 1438 01:19:25,159 --> 01:19:27,180 - Πασχαλιές. -Ναι, βλέπω. 1439 01:19:28,359 --> 01:19:31,170 -Αυτό σημαίνει ότι ο ασθενής μου είναι καλά, ξέρεις. -Ναι, το ξέρω. 1440 01:19:33,130 --> 01:19:35,939 -Αυτό αποδεικνύει ότι είμαι καλός γιατρός, έτσι δεν είναι; -Ναι, ναι. 1441 01:19:37,670 --> 01:19:39,840 Ναι, βλέπω. Ναι, το ξέρω. Ναι, το κάνει. Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 1442 01:19:40,239 --> 01:19:41,199 Και να κρατήσω τη δουλειά μου. 1443 01:19:41,439 --> 01:19:44,369 -Θα σου τα φτιάξω; -Όχι, θα το κάνω. 1444 01:19:53,420 --> 01:19:54,909 Καταραμένος αυτός ο πονοκέφαλος. 1445 01:20:08,529 --> 01:20:10,930 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι είχες χαθεί. 1446 01:20:12,970 --> 01:20:16,250 Μην ανησυχείς μήπως χαθώ. Ξέρω πού βρίσκομαι κάθε λεπτό. 1447 01:20:16,810 --> 01:20:19,420 -Είσαι πολύ τυχερός. -Ναι, το ξέρω ότι είμαι. 1448 01:20:19,880 --> 01:20:22,399 Θα είσαι το ίδιο σίγουρος για τον εαυτό σου. 1449 01:20:22,850 --> 01:20:25,659 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να έχεις το μυαλό σου στα πασχαλιά. 1450 01:20:26,149 --> 01:20:27,380 Σε τι; 1451 01:20:29,020 --> 01:20:31,270 Αυτό που σου είπα χθες. Ο άντρας σου... 1452 01:20:31,689 --> 01:20:34,439 Αλλά γίνομαι καλύτερα, γιατρέ. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1453 01:20:34,930 --> 01:20:37,300 Κατάλαβα πόσο δίκιο είχες, τι είπες για... 1454 01:20:37,729 --> 01:20:41,680 Ήμουν περισσότερο αστυνομικός παρά σύζυγος. Για όλα έφταιγα εγώ, έτσι δεν είναι; 1455 01:20:43,430 --> 01:20:45,859 Όχι, έφταιγα εγώ. 1456 01:20:47,369 --> 01:20:49,649 Έπρεπε να είχα σκοτώσει τον μικρό αστυνομικό. 1457 01:20:52,010 --> 01:20:53,439 Τι είπατε; 1458 01:20:54,979 --> 01:20:56,029 Σχετικά με τι; 1459 01:20:56,279 --> 01:20:58,800 Νομίζω είπες ότι θα πας να σκοτώσει έναν αστυνομικό. 1460 01:20:59,250 --> 01:21:01,390 Δεν θα μπορούσα έχουν πει κάτι τέτοιο. 1461 01:21:02,449 --> 01:21:04,029 Δεν θα μπορούσα. 1462 01:21:08,960 --> 01:21:11,149 Γιατί θα έλεγα κάτι τέτοιο; 1463 01:21:11,560 --> 01:21:14,720 Είναι υπέροχο για σένα και τον άντρα σου. Είναι υπέροχο. 1464 01:21:15,729 --> 01:21:18,600 Κάθε γυναίκα πρέπει να είναι σύζυγος, δεν θα έπρεπε; 1465 01:21:23,270 --> 01:21:28,069 Όχι, Πίτσι, δεν θα κατέβω αύριο. Όχι, είμαι εντάξει. Είμαι απλά κουρασμένος. 1466 01:21:29,810 --> 01:21:32,739 Τώρα, για όνομα του παραδείσου θα με αφήσεις ήσυχο, αγάπη μου; 1467 01:21:39,720 --> 01:21:42,500 Αλβερτος! Τι στο καλό έχεις κάνει; 1468 01:21:42,989 --> 01:21:45,100 Τα τραμπουκικά ρούχα μου. φεύγω. 1469 01:21:45,500 --> 01:21:46,960 Φεύγοντας; Οπου; 1470 01:21:48,130 --> 01:21:50,409 Στον ήλιο, στον άνεμο και στη βροχή. 1471 01:21:50,829 --> 01:21:53,899 Αλλά, Άλμπερτ δεν θυμασαι τι σου ειπα? 1472 01:21:54,439 --> 01:21:57,630 Ναι, αλλά νομίζω ότι ένα άτομο που δεν ξέρει τι να κάνει με τη ζωή της 1473 01:21:58,170 --> 01:22:00,189 σίγουρα δεν θα ήξερε τι να κάνω με το δικό μου. 1474 01:22:00,579 --> 01:22:02,689 -Αλβερτος. -Ναι, Δρ Λέιν; 1475 01:22:03,680 --> 01:22:06,579 Αλλά δεν είσαι καλά. Μπορεί να κολλήσετε πνευμονία ή κάτι τέτοιο. 1476 01:22:07,079 --> 01:22:08,890 Είσαι πολύ μεγάλος για να ξεφύγεις. 1477 01:22:09,250 --> 01:22:11,649 Δεν είμαι πολύ μεγάλος για τίποτα, αλλά δυστυχία. 1478 01:22:12,090 --> 01:22:13,930 Κανείς δεν είναι. Το είπε ο κύριος Κεντ. 1479 01:22:15,689 --> 01:22:17,359 -Ποιος το είπε; -Ο κ. Κεντ. 1480 01:22:19,699 --> 01:22:22,279 Μη σε πειράζει που λέω, αλλά ο κύριος Κεντ με αρρωσταίνει. 1481 01:22:22,729 --> 01:22:24,340 Αυτό είναι αρκετά εμφανές. 1482 01:22:25,100 --> 01:22:27,819 Τι εννοείς... Τι είναι πολύ εμφανές; 1483 01:22:28,310 --> 01:22:29,770 Λοιπόν, είσαι άρρωστος. 1484 01:22:30,739 --> 01:22:33,640 -Τι σχέση έχει αυτό με τον κύριο Κεντ; -Ο Δρ. Μονοπάτι. 1485 01:22:36,279 --> 01:22:39,270 -Άλμπερτ, απολύθηκες. -Ευχαριστώ, Δρ Λέιν. 1486 01:22:39,779 --> 01:22:41,739 -Μπορεί κάλλιστα να πας αυτή τη στιγμή. -Ναι, κυρία. 1487 01:22:42,119 --> 01:22:44,930 Αυτό είναι σωστό. Προχώρα και άφησέ με ολομόναχη όταν είμαι άρρωστος. Δεν με νοιάζει. 1488 01:22:45,420 --> 01:22:48,029 Αλλά δεν πρόκειται να σας αφήσω μόνους. 1489 01:22:48,489 --> 01:22:50,159 Σας το αφήνω αυτό. 1490 01:22:50,489 --> 01:22:52,890 Μου το έδωσε ο κύριος Κεντ αλλά δεν το χρειάζομαι πια. 1491 01:22:53,329 --> 01:22:55,909 -Και σίγουρα το κάνεις. -Δεν το θέλω. 1492 01:22:57,800 --> 01:22:59,640 -Τι είναι αυτό; -Είναι το Nixie. 1493 01:23:07,039 --> 01:23:09,590 Υπέροχα γλυκός ήχος, έτσι δεν είναι, Δρ Λέιν; 1494 01:23:10,050 --> 01:23:12,329 Είμαι λίγο πολύ μεγάλος για να παίξω με κούκλες, Άλμπερτ. 1495 01:23:12,750 --> 01:23:14,039 Κανείς δεν είναι πολύ μεγάλος για τίποτα 1496 01:23:14,319 --> 01:23:15,930 -αλλά δυστυχία. -Μα δυστυχία. 1497 01:23:16,689 --> 01:23:18,119 Ξέρω, έτσι είπες. 1498 01:23:18,420 --> 01:23:20,850 Λοιπόν, αντίο, Δρ Λέιν. 1499 01:23:21,729 --> 01:23:22,930 Αντίο, Άλμπερτ. 1500 01:23:49,590 --> 01:23:53,600 Θα χαρώ πολύ να βγω που υπάρχει ένας ωραίος, ήσυχος, καλά οργανωμένος πόλεμος. 1501 01:23:54,659 --> 01:23:56,710 Δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις. 1502 01:23:57,090 --> 01:23:59,550 Ήμουν αρκετά καλός για να έρθω και να σε βοηθήσει να ξεφύγεις καλά. 1503 01:24:00,000 --> 01:24:03,369 Με τον τρόπο που με βοήθησες μέχρι τώρα, Μάλλον θα τελειώσω να κολυμπήσω στην Ιαπωνία. 1504 01:24:03,930 --> 01:24:06,539 -Όλοι κάνουμε λάθη. -Δεν λυπάσαι καν. 1505 01:24:16,079 --> 01:24:17,720 Χυμένο γάλα, λέω πάντα. 1506 01:24:18,050 --> 01:24:20,069 Και δεν χρειάζεται να αναφέρετε το γάλα σε μια εποχή σαν κι αυτή. 1507 01:24:20,449 --> 01:24:22,560 Σταμάτα να πιάνεις και πήγαινε για ύπνο. 1508 01:24:24,050 --> 01:24:25,979 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1509 01:24:29,329 --> 01:24:31,350 Κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε να συμβεί σε μένα δύο φορές σε δύο εβδομάδες. 1510 01:24:31,729 --> 01:24:33,479 -Κάτι σαν τι; -Υπάρχει κάποιος στην κουκέτα μου. 1511 01:24:33,829 --> 01:24:35,640 Υπάρχει; Λοιπόν, έλα μέσα και κοιμήσου μαζί μου. 1512 01:24:36,000 --> 01:24:37,699 Δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. Θέλω να κοιμηθώ στη δική μου κουκέτα. 1513 01:24:38,029 --> 01:24:39,489 -Δεν μπορείς. -Γιατί δεν μπορώ; 1514 01:24:39,800 --> 01:24:41,439 Αυτός ο γάμος δεν ήταν καλός. 1515 01:24:41,770 --> 01:24:43,350 -Τι γάμο; -Δικός μας. 1516 01:24:45,380 --> 01:24:48,130 Φαίνεται να παντρεύεται, πρέπει να ξέρεις ότι συμβαίνει. 1517 01:24:48,609 --> 01:24:49,779 Δεν είναι ανόητο; 1518 01:24:50,050 --> 01:24:51,979 -Σούζαν! -Γεια σου αγάπη μου. 1519 01:24:52,350 --> 01:24:54,750 Γεια σου. Είπα ότι μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου. 1520 01:24:55,189 --> 01:24:56,149 Ευχαριστώ. 1521 01:24:56,390 --> 01:24:58,970 -Έχασα το μυαλό μου. -Αυτό μας κάνει ίσους. 1522 01:25:00,319 --> 01:25:03,340 Μπορούμε να παντρευτούμε στη Νεβάδα και να μην χάνουμε χρόνο. 1523 01:25:03,859 --> 01:25:06,489 Την επόμενη φορά που θα παντρευτώ θα είναι γιατί κάποιος με ρωτάει, εκτός από εσένα. 1524 01:25:06,960 --> 01:25:09,210 Θα έπρεπε να το πιστεύω. Θα με παντρευτείς; 1525 01:25:10,930 --> 01:25:13,479 -Τι έκανες για τον Άλμπερτ; -Τον απέλυσα. 1526 01:25:15,510 --> 01:25:17,529 -Καληνύχτα αγάπη μου. -Καληνύχτα. 1527 01:25:22,550 --> 01:25:24,130 Τι συμβαίνει εδώ; 1528 01:25:25,449 --> 01:25:27,789 Καληνύχτα λέω στην κόρη μου. Σε πειράζει; 1529 01:25:28,220 --> 01:25:29,739 Τι είναι αυτός, διερμηνέας; 1530 01:25:30,050 --> 01:25:31,779 Κατά κάποιο τρόπο. Μιλάμε την ίδια γλώσσα. 1531 01:25:32,119 --> 01:25:33,489 Είναι κόρη σου; 1532 01:25:33,789 --> 01:25:36,420 Αυτή η κάτω κουκέτα καλεί για εσάς και το παιδί σας. 1533 01:25:37,590 --> 01:25:40,050 -Το παιδί μου μεγάλωσε. -Διανυκτέρευση. 1534 01:25:42,199 --> 01:25:43,279 Έλα, Μάικ. 1535 01:25:43,529 --> 01:25:46,600 -Τα λέμε στο πρωινό. - Προσπάθησε να ξεφύγεις αυτή τη φορά. 1536 01:25:49,909 --> 01:25:51,550 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα.